Franja

veljáti valer; costar; ser válido ; (o denarju) tener curso legal ; (zakon) estar vigente, estar en vigor

ne veljati (o denarju) no tener valor
veljati kot (za) zakon (pravilo) servir como ley (como regla ali norma)
veljati za kaj pasar (ali ser tenido) por a/c
veliko veljati valer mucho
veljati (kaj) pri korn valer con alg
veliko veljati pri kom tener mucho valimiento con alg
veljati za dva valer por dos
to ne velja! ¡eso no vale!
to ne velja nič eso no vale nada
koliko velja (stane) to? ¿cuánto vale?
velja! ¡acepto!; ¡conforme!; ¡de acuerdo!
pogodba ne velja el contrato no es válido
veljati mnogo denarja costar mucho dinero
veljati ogromno denarja costar un dineral
to velja tebi! eso va por ti, eso es para ti
isto velja za njega lo mismo puede decirse de él; lo mismo también es válido para él
tu ne veja izgubljati časa aquí no vale perder tiempo
naj velja, kar hoče! cueste lo que cueste; valga lo que valiere
začeti veljati (o zakonu) entrar en vigor
zmeraj mora njegova veljati siempre quiere tener razón

veljáven valedero ; (vizum, vozovnica, potni list) válido ; (zakon) vigente, en vigor ; (kovanec, denar) de curso legal

po veljavnih zakonih según las leyes vigentes
ta vozovnica ni več veljavna este billete ya no es válido
izvolitev je veljavna la elección es válida
proglasiti za veljavno declarar valedero; validar
veljaven za nazaj retroactivo

verížen en forma de cadena ; kem en cadena

verižni kadilec fumador m empedernido
verižni račun regla f conjunta
verižna reakcija reacción f en cadena
verižna trgovina comercio m por intermediarios

vinoróden rico (ali abundante) en vinos; vinífero

vinorodno področje zona f vinífera

vinotŕžec negociante m en vinos

vklésati esculpir en; cincelar; grabar

vknjížiti (a)sentar en los libros; sentar en cuenta

vkorákati voj entrar en

vkúhati (sadje) cocer en almíbar; confitar

vlágati (denar) depositar; imponer ; (sadje itd.) conservar ; (v kis) poner en vinagre ; (v sol) salar

vlíti, vlívati echar, verter (v en) ; fig infundir (poguma ánimo; strah miedo a alg) ; teh fundir en

vliti spoštovanje imponer respeto

vlomíti (vrata) derribar, echar abajo; penetrar (ali entrar) violentamente en; cometer un robo con fractura

vmés por medio; en medio de; entre ambos; entre ellos (ozir. ellas)

poseči vmes interceder, intervenir en
govariti vmes (vmešati se v pogovor) entrometerse en la conversación, fam meter baza (en)
če ne pride kaj vmes salvo imprevisto

vnapréj en adelante; con antelación; por adelantado; de antemano

vnaprej se zahvaliti anticipar las gracias, dar gracias anticipadas

vóbče generalmente; en general; por lo general

vojskováti se hacer la guerra (z con) ; estar en guerra (con)

volnár lanero m ; comerciante m en lanas

vpríčo en vista de; en presencia de; ante ; fig en atención a, considerando

vpričo mene en mi presencia
vpričo vseh (javno) a la vista de todos, públicamente; a la tabla del mundo

vračúnati incluir en una cuenta (ali en un cálculo)

vračunan incluido

vréčast en forma de saco (ali de bolsa) ; abolsado