Franja

tedáj (en aquel) entonces; en aquella época; en aquellos tiempos; a la sazón

od tedaj desde entonces, desde aquel tiempo

têpsti pegar, apalear (koga a alg) ; fam sacudir el polvo (ali dar para el pelo) a alg; dar palos a alg

tepsti se andar a palos (ali a estacazos ali a garrotazos)
tepsti se za kaj disputarse a/c

térjati reclamar; reivindicar; pedir, solicitar; postular; exigir a/c de alg

tipáje a tientas

típkati escribir a máquina; mecanografiar ; fam teclear

tísoči, tísoča, tísočo milésimo, -a

tístikrat (en aquel) entonces; en aquella época; en aquellos tiempos; a la sazón

tjavdán sin reflexión; a la ventura de Dios

tjavdan govoriti hablar al aire
tjavdan živeti vivir al día

tlačániti ser esclavo; estar sumido en la esclavitud ; hist estar sujeto a prestación personal, estar sujeto a la servidumbre (feudal)

tóčno puntualmente; a la hora; exactamente

točno ob petih a las cinco en punto
do milimetra točno exacto al milímetro
točno! (takó je!) ¡exacto!
priti, prispeti točno llegar puntual

tóniti (ladja) hundirse, irse a pique, naufragar ; (v vodi) sumergirse

toniti v (fig) abismarse en

tozadévno concerniente (a) eso, tocante a eso; con respecto a eso, a ese respecto

trídeseti, trídeseta, trídeseto trigésimo, -a

trúdoma penosamente; con mucho trabajo; a duras penas

ubógati obedecer (koga a alg) ; prestar obediencia a alg

ubogati nasvete seguir (ali hacer caso de) los consejos (de alg), tomar consejo (de alg)
slepo ubogati koga obedecer incondicionalmente a alg
ne ubogati koga desobedecer a alg

učenjákar fam erudito m a la violeta; sabihondo m

-ica sabihonda f

udeležíti se participar (česa en) , tomar parte (en) ; (prisostvovati) asistir a, estar presente en

ugnáti acorralar ; fig hacer entrar en razón a alg , fam meter en cintura a alg

ugnati koga v kozji rog (fig) fam meter en un zapato a alg; intimidar a alg
pustiti se ugnati (v kozji rog) (fig) acobardarse

ugonobíti aniquilar; destruir; arruinar, echar a perder; anonadar

ugonobiti se arruinarse, ir a su ruina

ugrézniti se hundirse ; fig abismarse (v en) ; (v vodi) sumergirse ; (ladja) hundirse, irse a pique