Franja

uporábiti usar, utilizar, emplear ; (pravilo, zakon) aplicar (za a) ; poner en práctica

dobro kaj uporabiti hacer buen uso de a/c
koristno kaj uporabiti emplear con provecho a/c
dati se uporabiti ser aplicable (za a)
ne da bi uporabili silo sin recurrir a la fuerza

upoštévati tener en cuenta; tener presente; considerar; prestar atención a; hacer caso de; tomar (ali tener) en consideración (kaj a/c)

ne upoštevati (prošnje) no tomar en consideración; desatender
upoštevaje (kaj) considerando (a/c)
upoštevaje, da ... considerando (ali teniendo en cuenta) que..., en atención a que...

uprizorítev puesta f en escena, esceneficación f ; (gledališka) representación f ; (filmska) exhibición f

prva (gledališka) uprizoritev estreno m (teatral)
prauprizoritev estreno m riguroso

uprizoríti poner en escena, escenificar; representar

uračúnati se calcular mal; equivocarse en sus cálculos (tudi fig) ; cometer un error de cálculo

uračunati za 1000 peset equivocarse en mil pesetas

uredíti ordenar; poner (ali colocar) en orden; reglamentar; regularizar; organizar; arreglar ; (časopis) dirigir, redactar

udobno si urediti ponerse cómodo

uskladíščiti depositar en el almacén; almacenar

biti uskladiščen estar almacenado

usnjár comerciante m en pieles (ali en cueros, de cueros)

usnjeréz trabajo m en cuero repujado

ustekleníčiti meter en botellas

uštéti se equivocarse en sus cálculos (tudi fig) ; cometer un error de cálculo

ušteti se za 1000 peset equivocarse en mil pesetas

uvaževáti considerar; tener (ali tomar) en consideración; tener en cuenta, atender a

uvrstíti incluir (v en) , incorporar (v a) ; (dis)poner en fila; encasillar; insertar

užúgati domar; sobreponerse (koga a alg) ; intimidar; poner a alg en un aprieto; triunfar sobre (ali de) , vencer ; fam meter en un zapato a alg

užugati nasprotnika triunfar de su adversario

várčen económico; moderado en los gastos; de poco gasto

váta guata f ; algodón m en rama ; (za obvezo) algodón hidrófilo

včásih algunas veces, a veces, a ratos, en ocasiones ; (tu pa tam) de vez en cuando

včŕtati dibujar en, marcar en; trazar; enscribir

vdírati entrar por la fuerza; penetrar (violentamente); irrumpir en

vdólbsti grabar, esculpir en; cincelar