Franja

zahtéven exigente

biti zahteven pedir mucho; tener pretensiones

zaklád tesoro m

iskalec (skritih) zakladov buscador m de tesoros (ocultos)
biti (vejati) zaklad ser (valer) un tesoro
otok zakladov isla f del tesoro
iskati zaklad buscar un tesoro

zakoreníniti se arraigarse (tudi fig)

zakoreninjen arraigado; inveterado
biti zakoreninjen v tener arraigo en

zaljúbljen enamorado (v de)

biti noro zaljubljen v fam estar loco por, estar encaprichado con
biti vase zaljubljen ser infatuado de sí
zaljubljeno koga gledati mirar a alg con ojos de carnero degollado

zamíšljen pensativo; abismado en su meditación; ensimismado

biti zamišljen estar pensativo

zamúden retrasado; rezagado ; (počasen) tardo ; (zakasnel) atrasado; tardío ; (dolžnik) moroso

zamuden plačnik un mal pagador
biti zamuden demorarse, llegar tarde

zaostánek retraso m ; (v plačevanju) atraso m

zaostanki pl atrasos m pl; pagos m pl atrasados (ali pendientes)
biti v zaostanku estar atrasado
biti v zaostanku s plačilom estar retrasado con el pago

zapísati notar; anotar; poner por escrito ; (vpisati) inscribir

biti dobro zapisan pri kom (fig) estar bien conceptuado por alg, fam tener buen número

zapopáden incluido; comprendido

biti zapopaden v estar incluido en
vse zapopadeno todo incluido

zapóslen ocupado (z con)

biti zelo zaposlen estar muy ocupado, (za krajši čas) entretenerse con
biti zaposlen pri, v estar empleado (ali colocado) en

zapŕt cerrado; encerrado

vase zaprt reservado, poco comunicativo
zaprt samoglasnik vocal f cerrada
pri zaprtih vratih a puerta cerrada (tudi jur)
gledališče je danes zaprto hoy no hay función
biti zaprt (v zaporu) estar en la cárcel; estar encarcelado
imeti zaprto tener cerrado, mantener cerrado

zaséda emboscada f ; celada f

iz zasede a mansalva
biti, prežati v zasedi estar emboscado, estar en acecho
pasti v zasedo caer en una emboscada
pripraviti zasedo tender una celada
postaviti se v zasedo emboscarse, ponerse en emboscada

zasídran anclado; fondeado; amarrado ; (zakoreninjen) arraigado (v en)

biti zasidran anclar; fondear

zaskrbljén preocupado (za, zaradi por) ; inquietado, alarmado (por)

biti zaskrbljen estar con cuidado

zaslúžen, zaslúžna meritorio, -ria ; (oseba) benemérito

zaslužen za domovino benemérito de la patria
biti zaslužen za merecer bien de

zaslúžkar

biti dvojni zaslužkar tener (ali ganar) dos sueldos; trabajar en dos oficios

zaspán soñoliento; medio dormido ; fam adormilado, adormitado

biti zaspan tener sueño
postati zaspan adormitarse, adormilarse
zaspane oči ojos m pl dormilones

zastánek retardo m ; retraso m ; atraso m ; estancamiento m ; (prometa) paralización f , atasco m ; embotellamiento m

biti v zastanku estar atrasado

zastój paralización f ; (stagnacija) estancamiento m ; (v obratovanju) paro m

privesti v zastoj parar
biti v zastoju pararse; paralizarse
priti v zastoj (fig) (pogajanja ipd.) estancarse, llegar a un punto muerto

zatréskati se enamorarse perdidamente (v koga de alg)

biti zatreskan v estar chiflado (ali chalado) por