-
udobrovóljiti (se) poner(se) en buen humor
-
udomačíti (se) domesticar(se)
-
udréti se hundirse
udreti se na ledu romper el hielo
udreti se v tla od sramu morir de vergüenza
solze se ji bodo udrle ella romperá a llorar
-
ugnézditi se anidarse, hacer su nido en ; fig establecerse, instalarse, afincarse
-
ugréti se calentarse
pustiti motor, da se ugreje dejar calentarse el motor
-
ugrézniti se hundirse ; fig abismarse (v en) ; (v vodi) sumergirse ; (ladja) hundirse, irse a pique
-
ujémati se armonizar ; (osebe) congeniar (z con)
ne se ujemati discordar
ujemati se s kom estar de acuerdo con alg (glede en), ser de la misma opinión que alg
-
ujúžiti se deshelarse
ujužilo se je hay deshielo
-
ukoreníniti se echar raíces, arraigar (tudi fig)
globoko se ukoreniniti arraigar profundamente
-
ukŕčiti se (tkanina) encogerse
-
ukrivíti (se) encorvar(se); curvar(se)
ukriviti se (les) alabearse
-
ukúhati se concentrarse por cocción
-
ukvárjati se ocuparse (z en)
ukvarjati se s politiko ocuparse en (ali dedicarse a) la política
-
uléči se acostarse; echarse, tenderse
-
ulékniti se encorvarse ; (les) alabearse
-
uležáti se (sadje) ponerse blando
-
umedíti (se) madurar
-
umíkati (se) retirar(se) ; (preklicati) revocar ; (čete) replegar, retirar
začeti se umikati emprender la retirada
-
umíriti (se) calmar(se), tranquilizar(se); aplacar(se); aquietar(se), apaciguar(se)
umiriti bolečine calmar (ali aliviar) los dolores
umiriti se (položaj) estabilizarse
-
unêsti se moderarse
vihar se je unesel la tormenta ha cesado; ha vuelto la calma
unesti se v vnetosti entibiarse