Franja

kŕsten de bautismo, bautismal

krstni list partida f (ali fe f) de bautismo
krstni boter, krstna botrica padrino m, padrina f
krstno ime nombre m de pila
krstni kamen pila f bautismal
krstna voda agua f bautismal
krstna knjiga registro m de bautizos

krstíti bautizar; administrar el (sacramento del) bautismo ; fam cristianar ; fam fig bautizar

krstiti vino (fig) bautizar (ali cristianar) el vino
krstiti ladjo (ob spustu v morje) botar

krtáča cepillo m

krtača za čevlje cepillo para zapatos (ali para botas)
krtača za lase cepillo de cabeza (ali para el cabello ali para el pelo)
krtača za obleko cepillo para la ropa (ali de ropa)

krúliti (prašič) gruñir ; (želodec) sonar

v želodcu mi kruli me suenan (ali me hacen ruido) las tripas

kúhati cocer; cocinar; hacer la cocina ; (vodo, mleko) hervir ; (kavo, čaj) hacer ; (jedi) guisar; hacer la comida

dobro kuhati guisar bien
kuhati žganje destilar aguardiente
kuhati jezo na koga (fig) guardar rencor a alg; tener ojeriza a alg
vročica me kuha tengo fiebre, tengo calentura
učiti se kuhati aprender a guisar (ali a cocinar)
nekaj se kuha (fig) algo flota en el aire

kúhinjski de cocina

kuhinjska posoda (kredenca, ostanki) batería f (armario m, sobras f pl) de cocina
kuhinjski lonec olla f, marmita f
kuhinjska sol sal m común (ali de cocina)
kuhinjsko osebje personal m de la cocina
kuhinjski štedilnik cocina f de carbón

kúp² compra f

dober, cenen kup barato m
povraten kup readquisición f
kup na čez compra f en globo (ali en conjunto)
priložnostni kup compra f de ocasión (ali de lance)
kup za gotovino compra f al contado

kupčíja negocio m

kravja kupčija chalaneo m; (barantanje) regateo m
zastoj v kupčijah enstancamiento m (ali paralización f) de los negocios
delati kupčije hacer negocios
napraviti dobro (slabo) kupčijo hacer un buen (mal) negocio
razdreti kupčijo anular un negocio
skleniti kupčijo concertar (ali concluir) un negocio

kúra² (zdravljenje) cura f

kopalna (termalna, zračna, višinska, postna) kura cura f balnearia (termal, de aire, de alturas, de hambre)
potilna, znojilna kura cura f de sudor ali sudorífera
sončna kura cura de sol, cura solar

kurílen de calefacción

kurilna naprava (cev, plin, površina) instalación f (tubo m, gas m, superficie f) de calefacción
kurilno olje aceite m combustible
kurilna peč estufa f; calorífero m
kurilni aparat aparato m (ali dispositivo m) de calefacción

kúriti calentar; hacer fuego

ta soba se da dobro kuriti esta habitación se calienta en seguida (ali es fácil de calentar)

kurjáva (material) combustible(s) m (pl) ; (gretje) calefacción f

centralna (etažna, električna, plinska) kurjava calefacción f central (individual, eléctrica, de gas)
kurjava z oljem (z zrakom) calefacción de aceite (de aire)
parna kurjava calefacción de vapor
kurjava s toplo vodo calefacción con (ali por) agua caliente

kvalitéten

visoko kvalitetno delo trabajo m de alta calidad
kvalitetno blago género m (ali artículo m) de alta calidad
kvaliteten proizvod producto m de (alta) calidad

ládja barco m ; buque m ; vapor m ; poet nave f

na ladji a bordo; en el barco
iti na barko ir a bordo; embarcarse
cerkvena ladja nave f
admiralska ladja buque m almirante (ali insignia)
bolniška ladja buque-hospital; m
brodolomska ladja buque naufragado
brzoplovna ladja vapor m rápido
bojna ladja buque m de combate
linijska ladja barco m de línea
ladja za letala barco(-) avión m
ladja na kolesa buque m de ruedas
matična ladja buque m nodriza
ladja hladilnik buque frigorífico
motorna ladja motonave f
obalna ladja vapor m de cabotaje
obrežna ladja barco m costero
ladja na paro vapor m
pilotska ladja vapor m piloto
piratska ladja barco m pirata
poštna ladja buque m correo
prevozna ladja buque m de transporte
potniška ladja buque m de pasajeros
petrolejska ladja petrolero m
rečna ladja barco m fluvial
reševalna ladja buque m de salvamento
sestrska ladja buque m gemelo
svetilna ladja buque m faro
šolska ladja buque m escuela
ladja tanker buque m cisterna
tihotapska ladja barco m contrabandista
tovorna ladja carguero m, barco m de carga
trgovska ladja barco m mercante
ladja tramper buque m vagabundo, buque volandero
vojna ladja navío m, buque m (barco m) de guerra
trajektna ladja barco m porta-trenes, transbordador m de ferrocarriles
visokomorska ladja vapor m de alta mar (ali de altura)
ladja Leteči Holandec (glas) El Buque Fantasma

láhek ligero (tudi jed, obleka, glasba, vino, roka, spanje) ; (bolezen) leve ; (teža) ligero, liviano ; (netežaven) fácil ; (preprost) sencillo

lahka hrana comida f ligera
lahko orožje armas f pl ligeras
lahek tobak tabaco m suave
lahka bolezen (rana) enfermedad f (herida f) leve
lahko dekle (fig) muchacha f fácil
lahka kazen castigo m (ali pena f) leve
lahek prehlad ligero resfriado m
lahko čtivo lectura f amena
lahko delo trabajo m fácil
lahek trud poco esfuerzo m
lahkó(prislov) ligeramente; levemente; fácilmente, con facilidad
lahko dostopen de fácil acceso
nič lažjega kot to nada más fácil que eso
lahek za prevajanje fácil de traducir
lažje rečeno kot storjeno es más fácil de decir que de hacer
to si lahko mislimo es fácil de imaginar
vzeti vse na lahko tomar todo a la ligera

lák laca f ; charol m ; barniz m

japonski lak laca japonesa
lak za nohte laca para uñas
loščilni lak barniz brillante (ali de lustre)

lákota hambre f

volčja lakota hambre canina
trpeti lakoto sufrir (ali pasar) hambre
umreti od lakote morir de hambre
potešiti lakoto matar el hambre
lakota je najboljši kuhar a buen hambre no hay pan duro

lás cabello m ; pelo m

lasje pelo m, cabellera f
beli las(je) cana(s) f (pl)
beljeni lasje pelo m oxigenado
sivi lasje pelo m gris, pelo canoso
kodrasti lasje cabellera f rizada
nepristni lasje pelo m postizo
gosti lasje pelo m tupido
skuštranih las greñudo
voda za lase agua f capilar
tanek kot las capilar
svileni lasje cabellos m pl sedosos
dobiti bele lase echar canas
lasje mi gredo pokonci los cabellos se me ponen de punta
imeti blond lase tener el pelo rubio (ali los cabellos rubios)
puliti si lase mesarse los cabellos, tirarse de los pelos
za las je manjkalo, da nisem padel faltó un pelo para que me cayera; por poco me caigo
nositi dolge (kratke) lase llevar el pelo largo (corto)
niti lasu ne skriviti komu no tocar a alg ni el pelo de la ropa
skočiti si v lase andar a la greña
razpustiti(odrezati, oprati, pobarvati)lase soltar (cortar, lavar, teñir) el pelo
dati si ostriči lase hacerse cortar el pelo, cortarse el pelo
počesati si lase peinarse, arreglarse el pelo
za lase kaj privleči traer a/c por los pelos (ali cabellos)
glede tega si ne delam sivih las todo eso me tiene sin cuidado
viseti na lasu estar pendiente de un cabello
vedno najti las v juhi (fig) tener siempre a/c que objetar; fam encontrar pegas (ali ver inconvenientes) en todo

lást propiedad f

to je moja last eso es de mi propiedad (ali es mío ali me pertenece)

léd hielo m

gladek led (polédica) hielo resbaladizo
plavajoči led hielos m pl flotantes (ali a la deriva)
dati na led poner en hielo
pokrit z ledom cubierto de hielo
prebiti led (tudi fig) romper el hielo
speljati na led (fig) enganar astutamente a alg; tender un lazo a alg