Franja

nasílje violencia f , brutalidad f

izvajati nasilje nad kom hacer violencia a alg

natvésti

natvesti komu kaj fam embaucar, hacer creer a/c a alg; fam dársela con queso (ali pegársela) a alg
on si pusti vse natvesti fam se traga todas las bolas

navíjati enrollar ; (sukanec) devanar

navijati cene hacer subir los precios

nedólžnost inocencia f ; candor m ; candidez f ; castidad f ; (devištvo) virginidad f

zatrjevati svojo nedolžnost hacer protestas de inocencia

némar

v nemar pustiti descuidar; preterir; prescindir de; hacer caso omiso de

nemogóč imposible

nemogoče je es imposible; no puede ser
nemogoče mi je to napraviti me es imposible hacerlo
napraviti se nemogočega (fig) hacerse (socialmente) inacceptable, hacerse imposible (ali inadmisible)
napraviti nekaj nemogočega hacer lo imposible
zahtevati nekaj nemogočega pedir un imposible (ali lo imposible), (fig) pedir peras al olmo

neslíšen imperceptible (al oído); silencioso

neslišno sin hacer ruido

nesréča desgracia f , desventura f , revés m de la fortuna ; (nezgoda) accidente m ; (smola) infortunio m , desdicha f

na nesrečo por desgracia
na mojo nesrečo para mi desdicha
po nesreči por desgracia, desgraciadamente, desafortunadamente
prinašajoč nesrečo fatal, funesto
letalska (železniška) nesreča accidente m de aviación (ferroviario)
prinesti nesrečo traer mala suerte
spraviti koga v nesrečo hacer desgraciado a alg
nesreča se je zgodila ocurrió (ali hubo) una desgracia
da bo nesreča še večja para colmo de desgracia
nesreča redko sama pride una desgracia nunca viene sola; un abismo llama a otro; bien vengas, mal, si vienes solo

neškodljív que no es nocivo; inofensivo ; med innocuo

napraviti neškodljivo hacer inofensivo

neúmnost tontería f ; estupidez f ; necedad f ; majadería f

kakšna neumnost! ¡qué tontería!
govoriti neumnosti decir disparates, hablar tonterías
napraviti neumnost cometer una tontería
počenjati neumnosti hacer el payaso

nezaupljív desconfiado ; (sumničav) suspicaz; receloso ; fam escamado

napraviti koga nezaupljivega hacer desconfiar a alg; despertar la desconfianza de alg

norčíja bufonada f ; arlequinada f

otroška, šolarska norčija travesura f infantil
uganjati norčije bufonearse, bufonizar, hacer locuras

núja necesidad f ; urgencia f ; coacción f ; (moralna) obligación f ; (pritisk) presión f ; (pomanjkanje) indigencia f ; (beda) miseria f

delati iz nuje vrlino hacer de (la) necesidad virtud

ob a; junto a

ob treh a las tres
ob nedeljah los domingos
ob zori al alba
ob oknu junto a la ventana
ob prejemu a la entrega
ob tej priliki en esta (ali con tal) ocasión
ob mojih stroških a costa mía
ob (vzdolž) vrtu a lo largo del jardín
biti ob svoj denar quedarse sin dinero
pripraviti koga ob kaj privar de a/c a alg; hacer perder a alg a/c; desposeer de (ali quitar) a/c a alg

obála costa f ; litoral m ; orilla f

morska obala orilla f del mar
na morski obali a orillas del mar
pluti ob obali navegar a lo largo de la costa; hacer navegación de cabotaje

obdaríti

obdariti koga s čim obsequiar a alg con a/c; regalar a/c a alg; hacer un regalo (ali una donación)
bogato obdariti colmar de regalos

obhajílo comunión f

iti k obhajilu ir a la comunión
prejeti obhajilo hacer la comunión

obhodíti

obhoditi straže hacer la ronda; rondar; patrullar

obísk visita f

kratek obisk (fig) fam visita f de médico
obisk na domu (zdravnika itd.) visita a domicilio
vljudnosten (poslovilen, sožalen, uraden) obisk visita de cortesía (de despedida, de duelo ali de condolencia ali de pésames, oficial); (gostilne itd.) frecuentación f
dan obiskov día m de visita, (pri ženskah) día m de recibo
biti na obisku estar de visita
napraviti obisk hacer una visita a
vrniti obisk pagar (ali devolver) la visita a alg; (šole) asistencia f; (kraja) visita f
prvi, nastopni obisk primera visita, A visita de llegada

obíti¹ (obidem) dar una vuelta alrededor de; rodear; dar (hacer) un rodeo ; (sovražnika) cercar

obiti zakon eludir la ley
obiti straže hacer la ronda
groza me obide me estremezco de horror
strah me je obšel me entró miedo