Franja

shodíti (otrok) comenzar a marchar ; (bolnik) restablecerse, recuperar fuerzas ; (čevlje) gastar (las suelas)

síloma por fuerza, a la fuerza, a viva fuerza

siloma se premagati za ... violentarse para (nedoločnik)

simpatétičen sensible a las fuerzas secretas de la Naturaleza

simpatetično črnilo tinta f simpática

skesáti se sentir arrepentimiento, sentir remordimiento; arrepentirse ; (premisliti se) cambiar de opinión , (ne držati besede) faltar a su palabra, no cumplir su palabra, retirar su promesa

skókoma a saltos

skoz(i) por; a través de

skozi vso Španijo a través de España, por toda España
skozi vse leto (durante) todo el año
skoz in skoz de parte a parte, de un extremo a otro, fam de cabo a rabo
skoz in skoz premočen fam calado hasta los huesos
poštenjak skoz in skoz un perfecto caballero
politik skoz in skoz un político de cuerpo entero

skrája a principio; primeramente

že skraja ya desde el principio

skrájno extremamente; en extremo; con extremo; por extremo; a ultranza

skriváj furtivamente, a hurtadillas; subrepticiamente; con disimulo

skrivaj kaj pogledati mirar con disimulo a/c

skrókanost el malestar siguiente a la borrachera ; fam resaca f

skújati se faltar a su palabra, faltar a su promesa; retractarse

sladkosnéd(e)nost afición f a comer golosinas

sladokúsec aficionado m a la buena cocina ; fig sibarita m

slépo ciegamente; a ciegas; a ojos cerrados ; glej tudi slep

slepo verjeti creer a ojos cerrados

slíčiti parecerse a, (a)semejarse a

sličiti komu fam dar un aire a alg
sličiti očetu, materi (o otrocih) salir al padre, a la madre

slojevít a capas

slučájno acaso; a caso; por azar; por acaso; por casualidad

če slučajno si por acaso
slučajno zvedeti llegar a saber
slučajno je bil doma dió la casualidad (de) que estaba en casa
slučajno je prišel mimo nek človek quiso la casualidad que pasara un hombre
slučajno je šel tam mimo quiso el azar que pasara por allí; acertó a pasar por allí
slučajno sem ga srečal le encontré (ali fam choqué con él) por casualidad

sméti (smem) poder (kaj napraviti hacer a/c) ; tener derecho a, tener el derecho de; tener permiso para; estar autorizado a ; (moralno) deber

ne smeš no debes (napraviti tega hacer eso)
se sme? ¿se puede?, ¿está permitido?
ne sme se no se puede, no hay que, no se debe, no es lícito
nihče ne sme vstopiti no se permite entrar a nadie
Vas smem vprašati? ¿me permite hacerle una pregunta?
tega ne bi bil smel reči no debieras haber dicho eso
Vam smem ponuditi cigareto? ¿me permite ofrecerle un cigarrillo?
Vas smem prositi za ...? ¿hace usted el favor de darme...?
pričakovati smemo, da ... es de esperar que...

smód olor m a quemado, olor m a chamusquina

speljáti (o avtu, vlaku) salir, partir ; (cesto, most) construir ; (izvesti kaj) llevar a efecto, efectuar

neopazno speljati pogovor na kaj dejar caer a/c en la conversación
speljati koga fam dejar plantado a alg, (fig) dejar a alg en las astas del toro
speljati koga na led (fig) engañar astutamente a alg