Franja

nehvaléžnost ingratitud f ; desagradecimiento m

nehvaležnost je plačilo sveta cría cuervos, y te sacarán los ojos; de desagradecidos está el mundo lleno; si te he visto, no me acuerdo
vračati komu z nehvaležnostjo pagar con ingratitud a alg

neljúb desagradable; inoportuno

neljubo mi je, da ... me disgusta (nedoločnik)
ni mi neljubo no me viene mal

nelógičen ilógico

nelogično je no es lógico

nemára quizá(s); tal vez

nemara bo jutri deževalo quizá(s) llueva mañana
nemara tega ne ve puede no saberlo

nemogóč imposible

nemogoče je es imposible; no puede ser
nemogoče mi je to napraviti me es imposible hacerlo
napraviti se nemogočega (fig) hacerse (socialmente) inacceptable, hacerse imposible (ali inadmisible)
napraviti nekaj nemogočega hacer lo imposible
zahtevati nekaj nemogočega pedir un imposible (ali lo imposible), (fig) pedir peras al olmo

neobremenjèn libre (ali exento) de cargas

neobremenjen z dolgovi no cargado de deudas

nepotrében innecesario; inútil ; (odvečen) superfluo

po nepotrebnem sin necesidad, innecesariamente; inútilmente
to je nepotrebno no es necesario

nepozná(va)nje desconocimiento m ; ignorancia f

nepozna(va)nje zakonov ne ščiti pred kaznijo la ignorancia de la ley no exime del castigo

nepričakováno inopinadamente; de improviso; de repente; cuando menos se esperaba

nastopiti nepričakovano (o dogodku) sobrevenir
to mi pride zelo nepričakovano no lo esperaba; esto me coge de sorpresa
popolnoma nepričakovano contrariamente a lo que se esperaba; contra toda previsión; insospechadamente

nerád de mala gana; a disgusto ; fam a regañadientes

rad ali nerad de buen o mal grado
nerad to naredim me contraría hacerlo; no me gusta harcerlo
to on nerad vidi no lo ve con buenos ojos

nesklépčen incapaz para decidir

biti nesklepčen no haber número suficiente para resolver (ozir. votar), parl no haber quórum

nesréčen desgraciado; desdichado; infeliz; desventurado; desafortunado; infortunado

nesrečen izid éxito m fatal
nesrečna ljubezen amor m desgraciado (ali no correspondido)
nesrečno se končati acabar mal

neudeléžen

biti neudeležen v čem no tener participación en a/c

neúmen tonto; necio; bobo, estúpido, memo ; A tudi zonzo

on ni tako neumen fam no tiene pelo de tonto
ni tako neumen kot je videti es más inteligente de lo que parece
delati se neumnega hacerse el tonto
kako neumno! ¡qué disparate!
na neumno vprašanje, neumen odgovor a palabra necia, oídos sordos

neváren peligroso ; (eksponiran) expuesto ; (tvegan) arriesgado ; (bolezen) grave

(ne) biti nevaren (no) ofrecer peligro

nevédnost ignorancia f

nevednost ne ščíti pred kaznijo ignorancia no quita pecado

nevročljív (pismo) de destinatario desconocido

če nevročljivo, poslati nazaj pošiljatelju (en) caso de no hallar al destinatario, devuélvase al remitente

nezakrívljen

nezakrivljen zločin crimen m no cometido

nìč nada; ninguna cosa

nič več nada más
prav nič, absolutno nič nada en absoluto, absolutamente nada
nič manj kot nada menos que
nič drugega ninguna otra cosa
nič takega, nič podobnega nada de eso, nada parecido
meni nič tebi nič sin previo aviso; sin más ni más; sin preámbulos; como quien no dice nada
vse ali nič o todo, o nada
nič novega nada (de) nuevo
ne vem nič no sé nada
za prazen nič por una insignificancia; por nada
vzkipeti za prazen nič irritarse por nada
toliko kot nič poco menos que nada; casi nada
kot da se ni nič zgodilo como si no hubiera pasado nada
s tem nimam nič opraviti no tengo nada que ver con eso
mnogo hrupa za nič mucho ruido para nada, fam es más el ruido que las nueces
tu se ne da nič napraviti nada puede remediarse; no puede hacerse nada
za nič na svetu por nada del mundo
iz tega ne bo nič de eso resultará nada
iz nič ni nič de donde nada hay, nada se puede sacar
nič prida que no sirve para nada
v nič devati desacreditar, desprestigiar
tekma se je končala z rezultatom 0 : 0 empataron a cero tantos; 0 : 0 empatados a cero; 0 : 2 dos (tantos) a cero

nihčè nadie; ninguno

nihče drug ningún otro
nihče drug kot on nadie sino él
nihče tega ne ve nadie lo sabe, no lo sabe nadie