Franja

ubránost armonía f

ubranost barv armonía de colores
biti v ubranosti z armonizar con

učinkovít eficiente; eficaz; activo

učinkovit proti eficaz contra
biti učinkovit ser eficaz, producir (ali surtir) efecto
učinkovito con eficacia, de un modo eficaz, eficazmente

udvorljív galante; cortés

biti udvorljiv galantear

uhó oreja f ; (sluh) oído m

oslovsko uho (v knjigi) doblez m
uho šivanke ojo m de la aguja
notranje (srednje, zunanje) uho oído m interno (medio, externo)
vnetje srednjega ušesa otitis f media
imeti fino (tanko) uho (fig) tener el oído fino
ima jih na debelo za ušesi (fig) fam es un vivales; tiene más conchas que un galápago, tiene mucha trastienda
sama ušesa so me (pazljivo poslušam) soy todo oídos
biti do ušes zaljubljen (-a) estar perdidamente enamorado (-a) de alg
iti pri enem ušesu noter, pri drugem pa ven entrar por un oído y salir por el otro
kdor ima ušesa, naj posluša! a buen entendedor, media palabra le basta
povesiti ušesa (ponižno ubogati) bajar las orejas
s povešenimi ušesi con las orejas gachas
napeti ušesa, na ušesa vleči, z ušesi striči aguzar las orejas
(po)vleči za ušesa koga tirar a alg de la oreja, dar a alg un tirón de orejas
(po)praskati se za ušesom rasgarse las orejas, (v zadregi) rascarse (perplejo) detrás de la oreja
priti komu na ušesa llegar a oídos de alg
povedati (prišepetati) komu kaj na uho decir (susurrar) a alg a/c al oído
pridiqati gluhim ušesom predicar en desierto, dar música a un sordo
na to uho ne slišim dobro no oigo bien de este oído
do ušes tičati v dolgovih estar entrampado hasta las cejas
zapiši si to za ušesa! ¡date por advertido! ¡quedas avisado!
do ušes zardeti ponerse colorado como un tomate
v ušesih mi zveni (šumi) me zumban los oídos
v uho naj me to piše! fam de eso me río yo; me importa un pito eso
v uho naj me on piše! no hago caso de él

ukorenínjen arraigado ; fig inveterado

biti ukoreninjen tener arraigo

umòr asesinato m ; (uboj) homicidio m

zavraten umor asesinato alevoso
roparski umor asesinato con robo
justični umor asesinato jurídico (ali legal)
umor matere matricidio m
premišljen umor asesinato premeditado
poskušan umor tentativa f de asesinato
izvršiti, zakriviti umor cometer un asesinato
biti obdolžen umora estar acusado de asesinato

univêrza universidad f

delavska (ljudska) univerza universidad obrera (popular)
biti, študirati na univerzi estudiar en la universidad

upírati

upirati pogled v poner la mirada (ali clavar la vista) en
upirati se oponer resistencia, resistir; (biti zoprn, odvraten) repugnar
upirati se skušnjavi resistir a la tentación
upira se mi (jesti) me repugna (comer)
upirati se (da bi kaj storili) resistirse (a hacer a/c)

upravíčen justo; justificado

upravičen do, za con derecho a
upravičeno upanje esperanza f fundada
upravičena zahteva reclamación f justa
upravičena pritožba queja f justificada
upravičeni interesi intereses m pl legítimos
biti upravičen za tener el derecho de (inf), tener derecho a (inf), estar autorizado para (inf)
upravičeno justificadamente; con justo título

urgénten urgente

biti urgenten urgir

usídrati hacer anclar

usidrati se anclar; echar anclas
biti usidran estar anclado (ali fondeado), estar al ancla

uskladíščiti depositar en el almacén; almacenar

biti uskladiščen estar almacenado

uslíšati (prošnjo, molitev) atender

biti uslišan ser atendido benévolamente
biti neuslišan ser desatendido

uslúžen servicial; obsequioso; complaciente; deferente

biti uslužen do koga obsequiar a alg

usmíljen misericordioso; caritativo; compasivo (do para)

biti usmiljen ser caritativo
usmiljena sestra hermana f de (la) caridad

ustrežljív complaciente; servicial; obsequioso; deferente

biti ustrežljiv do koga obsequiar a alg

ustváriti crear; producir; hacer, formar

ustvariti si mnenje formarse una opinión
biti kot ustvarjen za ser (ali estar) como hecho para; ser muy a propósito para

utrújen cansado, fatigado

biti na smrt utrujen estar rendido (de cansancio)

uvídeti comprender ; (spoznati) ver, notar, darse cuenta (de a/c) ; (krivdo, zmoto) reconocer

ne uvidim zakaj no veo por qué; (biti pameten) ser razonable

vájen habituado; acostumbrado; ejercitado

biti vajen česa estar habituado (ali acostumbrado) a a/c