Franja

režírati poner escena, llevar a la escena

ríniti empujar; mover hacia adelante ; (voziček) empujar ; (bicikel) llevar a la mano

riniti se v ospredje (fig) hacerse resaltar, ponerse de relieve

rítensko hacia atrás; a reculones

rodíti parir ; (le o ženskah) dar a luz, alumbrar ; fig producir ; (drevo) dar fruto

predčasno roditi malparir, abortar
roditi se nacer; venir al mundo

rodoljúbje patriotismo m ; amor m a la patria

rokopísen manuscrito; escrito a mano

rópati robar; cometer robos , (nasilno) robar con violencia; expoliar; robar a mano armada ; (o živalih) fam rapiñar ; (pleniti) pillar, saquear; depredar

ruinírati arruinar; causar la ruína de ; (pokvariti) echar a perder, estropear ; (uničiti) destruír, destrozar

ruinirati se arruinarse

s (ozir. z)

1. (spremljanje, odnos) con

z menoj (s teboj, z njim, z njo, z nami) conmigo (contigo, con él, con ella, con nosotros)
v spremstvu z acompañado de, en compañía de
iti s kom ir con alg, acompañar a alg
in s tem, konec (besedi)! y con esto, acabamos

2. (povezanost, združenost)

kava z mlekom café m con leche
z ali brez (mleka)? ¿con o sin?
kruh z maslom pan con mantequilla

3. (sredstvo) con; por; en, a

s palico con un bastón
razrezati z nožem cortar con un cuchillo
s pošto por correo
prispeti z letalom llegar en avión
potovati z vlakom viajar en tren, viajar por ferrocarril
pisati s svinčnikom escribir con lápiz (ali a lápiz)
plačati z zlatom pagar en oro
pisati s pisalnim strojem escribir a (ali con la) máquina
dotakniti se s prstom tocar con el dedo

4. (način) con; por; a, en

z namenom con intención
z veseljem con mucho gusto
s silo por (la) fuerza, a viva fuerza
z eno besedo en una palabra
z velikim strahom con mucho miedo
z mirno vestjo con la conciencia tranquila
pokazati s prstom na koga señalar a alg con el dedo

5. (lastnost)

deklica z modrimi očmi una muchacha de ojos azules

6. (čas) con; a

s časom (sčasoma) con el tiempo
z 10-imi leti a los diez años; a la edad de diez años

7.

kaj je z njim? ¿que le pasa?
držati s kom (biti na strani koga) estar del lado (ali de la parte) de alg
nimam nobenega posla s tem nada tengo que ver con ello
vračati dobro z zlim devolver bien por mal

samaritán, samaritánka samaritano m , -na f ; enfermero m -ra f , voluntario, -a (de la Cruz Roja)

sčásoma con el correr de los tiempos; a la larga; andando el tiempo; poco a poco; paulatinamente

seznániti dar a conocer; hacer saber

seznaniti koga s kom presentar a alg a una persona
dovolite mi, da Vas seznanim z g. X. permítame que le presente al señor X.
seznaniti koga s čim dar a conocer a alg a/c
seznaniti se s kom presentarse a alg
seznaniti se s čim familiarizarse con a/c

sfŕčati irse volando; echar a volar

shírati languidecer; desmedrar; ir a menos; consumirse ; bot marchitarse

shodíti (otrok) comenzar a marchar ; (bolnik) restablecerse, recuperar fuerzas ; (čevlje) gastar (las suelas)

síloma por fuerza, a la fuerza, a viva fuerza

siloma se premagati za ... violentarse para (nedoločnik)

simpatétičen sensible a las fuerzas secretas de la Naturaleza

simpatetično črnilo tinta f simpática

skesáti se sentir arrepentimiento, sentir remordimiento; arrepentirse ; (premisliti se) cambiar de opinión , (ne držati besede) faltar a su palabra, no cumplir su palabra, retirar su promesa

skókoma a saltos

skoz(i) por; a través de

skozi vso Španijo a través de España, por toda España
skozi vse leto (durante) todo el año
skoz in skoz de parte a parte, de un extremo a otro, fam de cabo a rabo
skoz in skoz premočen fam calado hasta los huesos
poštenjak skoz in skoz un perfecto caballero
politik skoz in skoz un político de cuerpo entero