Franja

konflíkt conflicto m

priti v konflikt s entrar (ali verse) en conflicto con

kònj caballo m (tudi pri šahu) ; (telovadno orodje) potro m

na konju a caballo
bojni (dirkalni, gugalni, jezdni, lesen, paradni, tovorni, vprežni) konj caballo m de batalla (de carreras, de columpio, de brida ali de montar, de madera, de regalo, de carga, de varas)
konj skopljenec caballo capón
čistokrven konj caballo de (pura) sangre, caballo de raza
delati kot konj trabajar como un mulo
jezditi na konju montar un caballo
zajahati konja montar a caballo
razjahati s konja desmontar del caballo, descabalgar
pet konj me ne pripravi do tega! por nada del mumdo lo haría
podarjenemu konju ne glej na zobe! a caballo regalado no hay que mirarle el diente

kónjski de caballo

konjska dlaka (žima) pelo m de caballo (ali cerda f ali crin f)
konjska dolžina largo m
za 2 konjski dolžini zmagati ganar por dos largos
konjsko dirkališče hipódromo m
konjske dirke carreras f pl de caballos
konjski hlapec mozo m de cuadra
konjski hlev cuadra f; caballeriza f
konjsko meso carne f de caballo
konjska krma forraje m
konjska muha (zool) tábano m
konjska oprava montura f; arnés m
konjski sejem mercado m de caballerías
konjska sila (moč) caballo m de vapor (CV)
motor 100 konjskih sil motor m de cien caballos
konjski šport hipismo m
konjska vozila vehículo m hipomóvil, carro m (con tiro) de caballos

konjunktúra coyuntura f

visoka konjunktura alta coyuntura
nizka konjunktura depresión f
rastoča (padajoča) konjunktura coyuntura ascendente ali alcista (descendente ali bajista)

konkurénca trg competencia f ; competición f

brez konkurence sin competencia
izven konkurence fuera de concurso
umazana, nelojalna konkurenca competencia desleal (ali ilegal ali de mala fe)
delati komu konkurenco hacer la competencia a alg
tolči konkurenco batir (ali vencer) la competencia

konkurénčen competitivo; competidor

konkurenčna cena precio m de competencia
konkurenčni boj lucha f de competidores
konkurenčna tvrdka (podjetje) casa f (empresa f) competidora
konkurenčna zavist envidia f de los competidores (ali profesional)

konsêrva conserva f

tovarna konserv fábrica f de conservas
mesna konserva conserva cárnica
pokvarjena konserva conserva pasada (ali pudrida)

konstrukcíjski de construcción

konstrukcijski biro oficina f técnica
konstrukcijska napaka defecto m (ali vicio m) de construcción
konstrukcijski risar delineante m proyectista
konstrukcijska risba dibujo m de construcción

kontákt contacto m

stopiti v kontakt s kom entrar en contacto (ali relación) con alg
vzpostaviti (prekiniti) kontakt establecer (interrumpir) el contacto

kontingènt contingente m

uvozni kontingent cupo m (ali contingente) de importación

kontrákt contrato m

sklenitev (prekršitev, kršitelj) kontrakta conclusión f (ruptura ali infracaón f, infractor m) de un contrato
skleniti (prelomiti) kontrakt concertar, hacer, celebrar, concluir (romper ali infringir) un contrato
v nasprotju s kontraktom contrario al contrato, incompatible con el contrato

kontróla control m ; (inšpekcija) inspección f , intervención f ; (pregled) revisión f ; (nadzor) vigilancia f ; (verificiranje) verificación f , comprobación f

biti pod kontrolo estar bajo control (ali bajo vigilación)
položaj je pod kontrolo la situación está dominada
imeti pod kontrolo dominar
izgubiti kontrolo nad perder el control de

kontrólen de control

kontrolna komisija comisión f inspectora (ali interventora)
kontrolni list hoja f de control
kontrolni odrezek talón m de comprobación
kontrolna ura reloj m registrador
kontrolni urad oficina f de intervención
kontrolni žig sello m de control

konvencionálen convencional

konvencionalna kazen multa f (ali pena f) convencional (ali contractual)

kópel baño m

blatna (mineralna, morska, nožna, parna, pršna) kopel baño de fango ali de lodo (de aguas minerales, de pies ali med pediluvio m, de vapor, ducha f)
sončna (turška, zračna, slana, svetlobna, topla, žveplena) kopel baño m de sol (turco, de aire, salino, de luz, caliente, sulfuroso)
potilna kopel baño de vapor; estufa f seca

kopíren

kopirni aparat aparato m copiador
kopirna barva tinta f para copiar
kopirni stroj máquina f de copiar, prensa f de copiar
kopirni papir papel m para copiar, papel fotográfico (ali sensible)
kopirni svinčnik lápiz m (de) tinta
kopirna tinta tinta f de copiar, tinta comunicativa

kopríva ortiga f

pekoča (mrtva) kopriva ortiga moheña (muerta ali menor)
opeklina od kopriv picadura f de ortigas
kopriva ne pozebe mala hierba nunca muere

korák paso m

korak za korakom paso a paso
s hitrimi koraki con paso acelerado
na vsakem koraku a cada paso, continuamente
korak nazaj paso atrás
dvojni korak paso doble
lahek, hiter korak paso ligero, rápido
gosji korak paso de ganso (ali de la oca)
napačen korak (tudi fig) mal paso
dolžina koraka longitud f del paso
števec korakov podómetro m, cuentapasos m
diplomatski korak (fig) gestión f diplomática
napraviti potrebne korake (fig) hacer las gestiones necesarias
delati velike korake dar grandes zancadas
menjavati korak cambiar el paso
napraviti prvi korak dar el primer paso, tomar la iniciativa
storiti odločilni korak dar el paso decisivo
nobenega koraka (ničesar) ne narediti no dar un paso
pospešiti korak acelerar (ali alargar) el paso
iti v koraku ir al paso
držati korak s kom ir al mismo paso que alg
držati korak s časom (fig) estar al día; ir con el tiempo; adaptarse a las exigencias de la época
priti iz koraka perder el paso
smo že napravili korak naprej (fig) ya se ha dado un paso adelante
usmeriti svoje korake k dirigir (ali encaminar) sus pasos a (ali hacia)

korála zool coral m

lov na korale pesca f del coral
koralni greben arrecife m coralino (ali de coral)
koraldna ogrlica collar m de corales

korespondénca correspondencia f

voditi korespondenco llevar la correspondencia, estar encargado de la correspondencia
trgovska (zasebna) korespondenca correspondencia comercial ali mercantil (privada ali particular)