Franja

razpísati (profesorsko mesto) llamar a oposiciones ; (naročila gradbenih del itd.) subastar; sacar a subasta ; A llamar a licitación pública

razpisati natečaj abrir un concurso (ali un certamen)
razpisati službeno mesto anunciar un puesto vacante
razpisati posojilo emitir un empréstito

razstáviti, razstávljati (za ogled) exponer, exhibir ; (v trgovini) poner de muestra, (ex)poner a la venta; concurrir a una exposición ; (dati narazen) descomponer, desunir, deshacer ; teh desmontar, desarmar

raztrobéntati, raztróbiti publicar a son de trompeta; cacarear ; fig divulgar a los cuatro vientos

razváditi, razvájati mimar; acostumbrar a malos hábitos ; (otroka) malcriar ; (pomehkužiti) afeminar

razvaditi v jedi acostumbrar a manjares delicados

razveselíti alegrar, causar alegría a; regocijar, divertir

zelo koga razveseliti dar a alg una (gran) alegría, fam dar un alegrón
razveseliti se česa gozar a/c, alegrarse de a/c, fam llevarse un alegrón

resnicoljúbnost amor m a la verdad; veracidad f

rezgetáti relinchar ; (krohotati se) fam reír a carcajadas

režírati poner escena, llevar a la escena

ríniti empujar; mover hacia adelante ; (voziček) empujar ; (bicikel) llevar a la mano

riniti se v ospredje (fig) hacerse resaltar, ponerse de relieve

rítensko hacia atrás; a reculones

rodíti parir ; (le o ženskah) dar a luz, alumbrar ; fig producir ; (drevo) dar fruto

predčasno roditi malparir, abortar
roditi se nacer; venir al mundo

rodoljúbje patriotismo m ; amor m a la patria

rokopísen manuscrito; escrito a mano

rópati robar; cometer robos , (nasilno) robar con violencia; expoliar; robar a mano armada ; (o živalih) fam rapiñar ; (pleniti) pillar, saquear; depredar

ruinírati arruinar; causar la ruína de ; (pokvariti) echar a perder, estropear ; (uničiti) destruír, destrozar

ruinirati se arruinarse

samaritán, samaritánka samaritano m , -na f ; enfermero m -ra f , voluntario, -a (de la Cruz Roja)

sčásoma con el correr de los tiempos; a la larga; andando el tiempo; poco a poco; paulatinamente

seznániti dar a conocer; hacer saber

seznaniti koga s kom presentar a alg a una persona
dovolite mi, da Vas seznanim z g. X. permítame que le presente al señor X.
seznaniti koga s čim dar a conocer a alg a/c
seznaniti se s kom presentarse a alg
seznaniti se s čim familiarizarse con a/c

sfŕčati irse volando; echar a volar

shírati languidecer; desmedrar; ir a menos; consumirse ; bot marchitarse