Franja

privŕžen afecto a; adicto a

prógast rayado ; bot estriado; a rayas; listado

prósit! (pri pitju) ¡a su salud!

prostorôčen a mano alzada

prostoročno risati dibujar a mano alzada (ali a pulso)

próti contra; hacia ; (zamenjava) a cambio, contra, por

za in proti el pro y el contra
proti meni contra mí, en contra mía
proti poldnevu hacia medio día
proti moji volji contra mi voluntad, a pesar mío
proti tretji uri hacia (ali a eso de) las tres
proti gotovini al contado
biti proti komu, čemu estar (ali opinar) en contra de alg, de a/c
glasovati proti votar en contra
plačati proti pobotnici pagar contra recibo
stavim 10 : 1, da ... apuesto diez contra uno a que...

protinaráven antinatural, contrario a la naturaleza; contra natura

protokolírati redactar el acta; levantar acta; hacer constar en acta a/c ; (v knjigo protokolov) protocolizar

proučíti, proučevati estudiar a fondo

ráben utilizable; bueno para; a propósito para; útil; apropiado; idóneo

rájni, rájna difunto, -a; finado

moja rajna mati mi difunta madre

razbíti romper a golpes; hacer pedazos ; (steklo, porcelan) hacer añicos ; (razrušiti) destruir, destrozar ; (podjetje) no llegar a realizarse, frustrarse ; (napad) estrellarse ; (zaroka) romperse

razbiti se (naklep, načrt) frustrarse

razbóbnati pregonar a tambor batiente

razboléti se (zboleti) enfermar, caer enfermo; empezar a doler, hacerse doloroso (ali dolorido)

rázen (izvzemši) salvo, excepto, a excepción de, menos ; (poleg) aparte de, sin contar, además de

razen tega además
vsi razen enega todos excepto (ali menos) uno
razen da ... excepto que
razen če a menos que
prišel bom, razen če bo deževalo vendré a menos que llueva

razjókati se romper a llorar; llorar a lágrima viva; saltársele a alg las lágrimas; deshacerse de lágrimas

razmísliti reflexionar (o čem sobre a/c) ; meditar a/c, pensar a/c, considerar a/c

bom razmislil o tem lo pensaré

razoglàv a pelo

razpásti se crecer con exceso; propagarse; aumentar demasiado; llegar a ser excesivo; hacer progreso

razpísati (profesorsko mesto) llamar a oposiciones ; (naročila gradbenih del itd.) subastar; sacar a subasta ; A llamar a licitación pública

razpisati natečaj abrir un concurso (ali un certamen)
razpisati službeno mesto anunciar un puesto vacante
razpisati posojilo emitir un empréstito

razstáviti, razstávljati (za ogled) exponer, exhibir ; (v trgovini) poner de muestra, (ex)poner a la venta; concurrir a una exposición ; (dati narazen) descomponer, desunir, deshacer ; teh desmontar, desarmar