Franja

predólgo demasiado mucho tiempo

preosvetlíti fot exceder el tiempo de exposición

razdóbje período m ; lapso m ; espacio m de tiempo

razdobje 10 let período de diez años
vojno razdobje período de guerra

sčásoma con el correr de los tiempos; a la larga; andando el tiempo; poco a poco; paulatinamente

stanovíten constante; estable ; (nespremenljiv) invariable, inalterable; permanente ; (vreme) estable ; (barometrsko stanje) buen tiempo fijo ; (barve) fijo, inalterable

svoječásno en su día; a su tiempo

tačásen de entonces; de aquel tiempo

tačasni lastnik el propietario de entonces

tedánji de entonces, de aquel tiempo

tedanji lastnik el propietario de entonces

úrnik (šolski) horario m escolar (ali de clases) ; empleo m del tiempo

utegníti tener tiempo; poder

ne utegniti no tener tiempo
nikoli ne utegnem tengo siempre prisa
utegne priti danes puede que venga hoy
karkoli utegne (on) reči diga lo que diga

vreménski de(l) tiempo; meteorológico

vremenska napoved pronóstico m del tiempo, tiempo m probable
vremensko poročilo (služba, karta) boletín m (servicio m, mapa m) meteorológico
vremenske razmere, prilike condiciones f pl meteorológicas
vremensko stanje estado m meteorológico, situación f meteorológica
vremenska (nenadna) sprememba cambio m (brusco) de tiempo
vremenska opazovalnica observatorio m meteorológico
vremenska postaja (opazovanje) esiación f (observación f) meteorológica
vremenska hišica higroscopio m (en forma de casita)
vremenski prerok pronosticador m del tiempo
vremensko izboljšanje (poslabšanje) mejoría f (empeoramiento m) del tiempo

začása a tiempo; oportunamente

zamúda retraso m ; retardo m ; demora f ; pérdida f de tiempo

zamuda vlaka retraso del tren
priti, dospeti z zamudo llegar con retraso
vlak ima eno uro zamude el tren trae (ali lleva) una hora de retraso

zasedéti se estar sentado demasiado mucho tiempo

zdávnaj hace largo tiempo; desde hace mucho tiempo

že od zdavnaj desde épocas remotas

áli o ; (pred o) u, ú ; (toda) pero ; (če) si

ali pa o bien
ta ali oni este u otro
ali ... ali o... o
ali, ali ¡o una cosa u otra!; fam ¡lo toma o lo deja!
ni nobenega ali no hay alternativa
ne vem, ali (če) bom utegnil no sé si tendré tiempo

aprílski abrileño

(prvo)aprilska šala inocentada f; burla f hecha a alg el primero de abril
aprilski dež lluvias f pl abrileñas
aprilsko vreme tiempo m tornadizo

barométer barómetro m

aneroidni barometer barómetro aneroide (magistral)
stanje barometra altura f barométrica
barometer se dviga, pada el barómetro sube, baja
barometer kaže na lepo el barómetro señala buen tiempo

bežáti huir (pred kom de alg) ; darse a la fuga

čas beži el tiempo huye

bodóčnost porvenir m , futuro m

v najbližji, neposredni (daljni) bodočnosti en un futuro próximo (lejano)
negotova bodočnost porvenir incierto
imeti pred seboj sijajno bodočnost tener ante sí un brillante porvenir
načrti za bodočnost planes m pl para el futuro
napovedovati, prerokovati bodočnost predecir el futuro
to bo povedala (pokazala) bodočnost eso el tiempo lo dirá