Franja

koncesionírati otorgar una concesión (ali una licencia) ; conceder

kopírati copiar; hacer una copia ; (fot tudi) tirar una prueba ; fig imitar

krátko málo en una palabra, en suma

madónski como una madona; hermoso como la Virgen

malomésten de una pequeña ciudad; provinciano

maloméščan habitante m de una pequeña ciudad; pequeño burgués ; fig burgués m mezquino

màrsikdaj algunas veces; más de una vez; a veces

mostíščar hist habitante m de una aldea lacustre

múmijski como una momia; parecido a una momia

namígniti hacer una seña (komu a alg) ; dar a entender; dejar entrever ; fig echar indirectas, hablar por indirectas

narézati (kruh) cortar en rebanadas ; (pečenko) trinchar ; (gnjat) cortar en lonjas ; med hacer una incisión, incidir

natréskati se (opijaniti se) emborracharse ; fam coger una mona (ali una turca)

nékaj algo; alguna cosa; una cosa; un poco

nekaj vedeti (jesti) saber (comer) algo
nekaj ti bom rekel voy a decirte una cosa
nekaj drugega otra cosa
to je nekaj drugega eso es otra cosa, fam eso es harina de otro costal
nekaj denarja algo (ali un poco) de dinero
nekaj nerazumljivega (smešnega) algo incomprensible (ridículo)
nekaj čez 50 peset algo más de 50 pesetas, 50 pesetas y pico
nekaj časa algún (ali durante cierto) tiempo
pred nekaj dnevi hace algunos (ali pocos) días
to pa je nekaj! ¡así se habla!; es aceptable
iz njega bo nekaj es un hombre que promete (ali que llegará a ser algo)
to bi bilo nekaj zate esto te vendria muy bien (ali sería buena cosa para ti)
napisati nekaj vrstic escribir un par de líneas, fam escribir cuatro líneas

nékdaj en otros tiempos; en tiempos pasados; una vez

že od nekdaj de (ali desde) siempre
bil je nekdaj ... (kralj) érase una vez..., había una vez... (un rey)

nekóč una vez; en otros tiempos; antiguamente; antaño

nekoč je bil ... (kralj) érase una vez..., había una vez... (un rey)

nobênkrat ni una sola vez

obákraj de una y otra parte; de ambas partes

obískati visitar; ir a visitar, ir a ver; hacer una visita a alg

uradno obiskati cumplimentar a
obiskal sem ga he ido a visitarle (ali a verle); le he visitado

obíti¹ (obidem) dar una vuelta alrededor de; rodear; dar (hacer) un rodeo ; (sovražnika) cercar

obiti zakon eludir la ley
obiti straže hacer la ronda
groza me obide me estremezco de horror
strah me je obšel me entró miedo

obnovíti renovar; restablecer ; (popraviti) reparar ; (pogodbo) renovar ; (slike, stavbe) restaurar ; (moči) recuperar ; (odnose) reanudar ; (literarno) repetir una narración

obnoviti prijateljstvo renovar la amistad