Franja

zgodíti se suceder, ocurrir; pasar; acaecer, acontecer, tener lugar

kaj se je zgodilo? ¿qué ha pasado?, ¿qué ha ocurrido?
naj se zgodi, kar hoče pase lo que pase; ocurra lo que ocurra
zgodi se tvoja voja! ¡hágase tu voluntad!
zgodila se mi je krivica se me ha hecho una injusticia
kot da se ni nič zgodilo como si no hubiera pasado nada

mimogredé al pasar ; (hitro) rápidamente ; (bežno) a escape; de prisa

moríti asesinar; matar (en masa); pasar a cuchillo; cometer un asesinato ; fig (nadlegovati) molestar, importunar

neprespán trasnochado; fatigado por pasar la noche en vela

nočeváti pernoctar; pasar la noche

nočíti pernoctar, pasar la noche, trasnochar

nočiti se hacerse de noche
noči se se va haciendo de noche; la noche cierra

ogníti se evitar (nevarnosti un peligro) , (v stran) desviarse ; (vozilu) dejar pasar, apartarse ; (udarcu) esquivar ; (komu) evitar un encuentro (con alg)

ogniti se dolžnosti (zakonu, vprašanju) eludir una obligación (la ley, una pregunta)
ogniti se težavi, zapreki sortear una dificultad, un obstáculo

pobóžati pasar la mano (kaj por a/c) ; (ljubkovati) acariciar, hacer una caricia (koga a alg)

pomoríti hacer una matanza, matar en masa; pasar a cuchillo

posékati (drevje) talar, derribar; cortar ; (koga) pasar a cuchillo, hacer una matanza

postrelíti matar a tiros; fusilar, pasar por las armas

preglédati revisar; examinar; inspeccionar ; (bežno) echar una ojeada a ; (pokrajino) abarcar con la vista ; (obiskati) visitar ; (čete) revistar, pasar revista a

pregledati račun revisar una cuenta

prehájati pasar a otro lado

prehajati v (spremeniti se v) cambiarse, convertirse, transformarse en
prehajati v drug tabor, k drugi stranki cambiar de partido; fam volver la casaca
prehajati k sovražniku pasarse al enemigo, desertar

prehodíti recorrer a pie; pasar por atravesar a pie (od enega konca do drugega de un extremo a otro) ; hacer una excursión por, perigrinar por

prehoditi razdaljo recorrer una distancia

prekoráčiti (ulico) atravesar, cruzar ; (število) exceder, sobrepasar, pasar de ; (mero, meje) exceder, rebasar ; (zakon, zapoved) violar, infringir, transgredir ; (kredit, mejno črto) transpasar ; (pooblastila) extralimitarse (en), abusar (de) ; (ovire, moči) superar (a/c) ; (cene, dovoljeno hitrost) exceder

preletéti atravesar (ali cruzar) volando (ali en avión) ; pasar volando (ali en avión) (por); cubrir en vuelo (razdaljo una distancia) ; (knjigo) leer de prisa, leer por encima (un libro)

prelístati hojear; pasar las hojas

prenočeváti pasar la noche (v en) ; trasnochar; dormir (pri en casa de) ; pernoctar; hacer noche

prenočíti hacer noche, pasar la noche (en) ; trasnochar; tomar posada; pernoctar

prenočiti koga dar posada a alg

preplávati pasar nadando

preplavati reko pasar (ali atravesar, cruzar) el río a nado