Franja

Zadetki iskanja

  • slóga concordia f ; armonía f

    v slogi je moč la unión hace la fuerza
  • stvaríteljski creador

    stvariteljska moč fuerza f creadora
    stvariteljski duh genio m (ali espíritu m) creador
  • suròv crudo ; (neobdelan) bruto ; (grobo obdelan) toscamente labrado ; (o kamnu) tosco, sin labrar ; fig inculto; grosero, tosco, zafio; brutal

    v surovem stanju en bruto, sin elaborar
    surov bombaž (volna) algodón m (lana f) en rama
    surov človek bruto m, individuo m grosero
    surov diamant (juta, sladkor) diamante m (yute m, azúcar m) en bruto
    surovo jajce huevo m crudo
    surove kože pieles f pl verdes, cueros m pl crudos
    surova moč, sila fuerza f bruta
    surovo maslo mantequilla f
    surova svila seda f cruda
    surovo usnje cuero m bruto
    surovo jeklo (železo) acero m (hierro) m (en) bruto
  • tvóren creador; productivo; activo

    tvorna moč fuerza f creadora
    tvorni način (gram) voz f activa
  • učíteljski de maestros (ali profesores)

    učiteljski kolegij junta f de maestros; claustro m (de profesores)
    učiteljski izpit examen m de reválida de los estudios del magisterio
    učiteljski poklic profesión f docente
    učiteljska moč (učitelj) maestro m, profesor m
  • udáren

    udarna moč fuerza f de percusión, voj potencia f combativa
    udarne čete fuerzas f pl de combate
  • usóda suerte f ; destino m ; fatalidad f ; hado m ; sino m ; (muhasta) fortuna f

    zla usoda mala fortuna f
    moč usode la fuerza del sino
    človeška usoda suerte f humana
    boginja usode Fortuna f
    doživeti isto usodo correr la misma suerte
    prepustiti koga njegovi usodi abandonar a alg a su suerte
  • ustvarjálen creador; productivo

    ustvarjalna moč (vnema) fuerza f (afan m) creador
  • vesláti remar; bogar

    na vso moč veslati hacer fuerza de remos
  • virílen viril

    virilna doba (moč) edad f (fuerza f) viril
  • vôden1 de(l) agua

    vodna gladina (površina) nivel m (superficie f) del agua
    vodno gospodarstvo economía f del agua, hidroeconomía f
    vodno letalo hidroavión m
    vodna moč fuerza f hidráulica
    vodna ondulacija (las) ondulación f al agua
    vodna oskrba aprovisionamiento m de agua
    vodna para (hlap) vapor m de agua
    vodno onesnaženje impurificación f del agua, med contaminación f del agua
    vodna pot vía f fluvial, vía de navegación interior, canal m
    vodni (morski) prevoz transporte m fluvial (marítimo)
    vodni pritisk presión f hidráulica
    vodna poraba consumo m de agua
    vodna ptica ave f acuática
    vodna rastlina planta f acuática
    vodna sesalka bomba f de agua
    vodno srnučanje esquí m acuático
    vodno steklo kem silicato m de sodio (ozir. de potasio)
    vodni stolpni rezervoar depósito m elevado de agua, cambíja f
    vodni šport deporte m náutico
    vodni števec contador m de agua
    vodna tehtnica (libela) nivel m de aire
    vodni tok corriente f de agua
    vodna turbina turbina f hidráulica
    vodna ura reloj m de agua, clepsidra f
    vodna zaloga provisión f de agua
    vodni znak marca f de agua, filigrana f
    vodne živali animales m pl acuáticos
  • vólja voluntad f , (hotenje) querer m ; (odločenost) determinación f ; (želja) deseo m

    dobra (slaba) volja (razpoloženje) buen (mal) humor m
    poslednja volja (jur) última voluntad, testamento m
    svobodna volja libre voluntad, propia voluntad; fil libre albedrío m
    železna volja voluntad férrea (ali de hierro)
    iz proste volje de (buen) grado, por propia voluntad, espontáneamente
    proti svoji volji (nerad) de mala gana, con repugnancia
    proti moji volji contra mi voluntad, a pesar mío
    za božjo volja! ¡por (el amor de) Dios!; ¡gloria santa!
    kruh po volji (v restavraciji) pan a discreción
    čemerna, »pasja« volja humor m de perros
    biti dobre (slabe) volje estar de buen (mal) humor
    biti komu na voljo estar a la disposición de alg
    imeti najboljšo voljo estar animado de la mejor voluntad (ali de los mejores deseos)
    pri najboljši volji tega ne morem storiti me es de todo punto imposible hacerlo
    če bi šlo po moji volji si por mi gusto fuera
    pokazati dobro voljo mostrar buena voluntad
    uveljaviti svojo voljo imponer su voluntad
    ustreči volji koga cumplir la voluntad de alg
    tvoja volja naj se zgodi! ¡hágase tu voluntad!
    kjer je volja, tam je moč querer es poder
  • zakónski1 legal; legítimo; de (la) ley

    zakonska moč fuerza f legal (ali de la ley)
    zakonski osnutek proyecto m de ley
    zakonski predpis disposición f legal
    zakonsko besedilo texto m legal
    predložiti (odkloniti) zakonski osnutek proponer (rechazar) un proyecto de ley
  • zanášati (pri hoji) hacer vacilar ; (avto) hacer patinar, hacer derrapar

    zanašati se na contar con, fiarse de
    ni se moč zanašati na njegovo besedo no puede uno fiarse de su palabra (nanj de él)
  • zdravílen bueno para la salud; salutífero ; med curativo

    zdravilna moč virtud f curativa
    zdravilna pijača poción f
    zdravilni učinek efecto m curativo (ali terapéutico)
    zdravilno zelišče planta (ali hierba f) medicinal (ali oficinal)
    zdrsvilni vrelec manantial m de agua medicinal
  • znánje conocimiento(s) m (pl) ; instrucción f ; saber m ; erudición f ; (poznanstvo) relación f

    znanje jezikov conocimientos lingüísticos, conocimiento m de idiomas (extranjeros)
    strokovno znanje conocimientos especiales (ali técnicos) (de una materia)
    obsežnega znanja muy instruido; sabio, docto, erudito
    splošno znanje conocimientos generales
    temeljito znanje sólidos conocimientos
    na znanje para información, a título informativo
    brez mojega znanja sin conocimiento mío, sin saberlo yo
    dati komu kaj na znanje dar conocimiento de a/c a alg, poner a/c en conocimiento de alg; enterar (ali informar) a alg de a/c; poner a alg al corriente de a/c; hacer saber (ali uradno: notificar) a alg a/c
    vzeti na znanje tomar (buena) nota (kaj de a/c)
    znanje je moč saber es poder
  • življênjski de(la) vida; vital

    življenjska doba (ideal, nazor, izkušenost, filozofija, naveličanost, cilj) duración f (ideal m, concepción f, experiencia f, filosofía f, tedio m, objeto m) de la vida
    življenjska nit (stroški) hilo m (coste m ali costo m) de la vida
    življenjski način modo m (ali manera f) de vivir, género m de vida
    življenjska naloga tarea f (ali trabajo m) de toda una vida
    življenjska pot carrera f
    življenjski eliksir elixir m de larga vida
    življenjski pogoji (interesi) condiciones f pl (intereses m pl) vitales
    življenjska moč (prostor, potreba, nagon, vprašanje) fuerza f (espacio m, necesidad f, instinto m, cuestión f) vital
    življenjski standard (nivó) nivel m de vida
    življenjsko zavarovanje seguro m de vida
    življenjska možnost viabilidad f
    življenjsko pravilo regla f de conducta, norma f de vida, máxima f
    življenjski smoter finalidad f de la existencia
    življenjska nevarnost peligro m de muerte
    biti v življenjski nevarnosti estar entre la vida y la muerte