bábjak hombre m mujeriego; mocero m ; aficionado m a las faldas; mariposón m
bagatelizírati dar poca importancia a; tomar a la ligera (kaj a/c)
benečánski, Benečàn, Benečànka veneciano, -a (m, f)
benefíca (gledališče) función f a beneficio de, función de beneficio
besedolómen infiel (ali que falta) a su palabra; desleal
bezljáti correr de aquí para allá; correr de un lado a otro
bežáti huir (pred kom de alg) ; darse a la fuga
čas beži el tiempo huye
bíčati azotar, dar azotes a; fustigar; flagelar (tudi fig)
blêkniti fam irse de la lengua; escaparse a alg la lengua
blekniti neumnost soltar una sandez
blízu cerca; a corta distancia de
čisto blizu muy cerca
čisto od blizu de muy cerca
od blizu in od daleč de cerca y de lejos
on je blizu 50 (let) (él) frisa en los 50 años
brezkompromísen intransigente; opuesto a todo compromiso
brízgniti surtir; salir a chorro
bŕzdati embridar; refrenar; poner la brida a; enfrenar
brzdati svoj jezik refrenar la lengua
brž a prisa, de prisa
brž ko brž muy de prisa, a toda prisa
brž ko to prejmem luego que lo recíba
capljáti caminar (a) pasitos (cortos y rápidos) ; fam andar a troto corto, dar pasitos
cenén barato; económico; a poco precio, a buen precio
biti cenen ser (ali costar) barato
smešno cenen fam (a precio) tirado
cíkati (namigovati) hacer alusión a
vino cika el vino tiene punta
cross-country carrera f de obstáculos a campo traviesa
cvŕtje lato m de huevos ; (praženec) tortilla f a la vienesa