Franja

zapóren de barrera; de detención

zaporni ogenj (voj) fuego m de barrera
zaporno področje zona f prohibida
zaporna veriga (v luki) cadena f de barrera
zaporno povelje (ukaz) orden f de detención
izdati zaporni ukaz (jur) dictar el auto de prisión

zapréka impedimento m ; obstáculo m ; šp valla f ; (težava) dificultad f

tek čez zapreke (šp) carrera f de obstáculos
100 m z zaprekami (šp) 100 metros vallas
delati, staviti komu zapreke na pot poner obstáculos a alg
naleteti, zadeti na zapreke chocar en obstaculos
odstraniti zapreko apartar (ali quitar) un obstáculo
premagati zapreko salvar un obstáculo

zapriséžen jurado

zapriseženi tolmač intérprete m jurado

zapuščína sucesión f (de bienes); herencia f ; bienes m pl relictos ; (literarna) obras f pl póstumas

upravnik zapuščine administrador m sucesorio

zapuščínski de la sucesión

zapuščinsko sodišče tribunal m sucesorio
zapuščinski predmet objeto m integrante de la sucesión
zapuščinski seznam inventario m sucesorio
zapuščinski davek impuesto m sobre la masa de la herencia
zapuščinski kurator curador m sucesorio

zárja (jutranja, veterna) arrebol m , arrebol m vespertino

večerna zarja luz f crepuscular
jutranja zarja aurora f, alba f; amanecer m

zaróčen¹

zaročni prstan anillo m de esponsales
zaročna zapestnica (v Španiji) pulsera f de pedida

zárod cría f ; descendencia f

ribji zarod alevín m; freza f

zaróka esponsales m pl ; compromiso m matrimonial

oznanilo o zaroki anuncio m de esponsales

zasében particular; privado

zasebna korespondenca (lastnina, zadeva) correspondencia f (propiedad f, asunto m) particular
zasebni naslov (obisk) dirección f (visita f) particular
zasebni telefonski pogovor (iniciativa, klinika, življenje) conferencia f (iniciativa f, clínica f, vida f) privada
zasebni interes (pravo) interés m (derecho m) privado
zasebni posli operaciones f pl realizadas a título personal

zasédba ocupación f

zasedba vlog (gledališče) reparto m de papeles

zaséden ocupado ; (vlak, avtobus) completo

polno zasedeno gledališče fam llenazo m absoluto

zasílen de emergencia; provisional

zasilna antena antena f para caso de emergencia
zasilni izhod salida f de emergencia
zasilno sidro ancla f de socorro, fig áncora f de salvación
zasilno stanovanje vivienda f provisional, (baraka) barraca f
zasilna zavora freno m de alarme

zasledovánje persecución f ; acosamiento m

divje zasledovanje caza f
kazenskopravno zasledovanje enjuiciamiento m; formación f de causa

zaslúžek (mesečni) sueldo m ; (delavski) salario m , (dnina) jornal m

brez zaslužka sin empleo
postranski zaslužek ingresos m pl extraordinarios (ali eventuales ali casuales)

zaslúžiti (denar, plačo) ganar (pri en) ; (biti vreden) merecer, ser digno de

dobro zaslužiti ganar mucho; teaer (ali ganar) un buen sueldo
tega nisem zaslužil od Vas no merecía esto de usted
zaslužena kazen castigo m merecido

zasolíti salar demasiado

zasoljen salado
zasoljene cene precios m pl exorbitantes (ali escandalosos)

zaspán soñoliento; medio dormido ; fam adormilado, adormitado

biti zaspan tener sueño
postati zaspan adormitarse, adormilarse
zaspane oči ojos m pl dormilones

zastáranje jur prescripción f

rok zastaranja plazo m de prescripción

zastarél caído en desuso; pasado de moda; anticuado

zastarel izraz arcaísmo m