Franja

pravílo regla f ; (norma) norma f

držati se pravila seguir (ali observar) una regla
odkloniti se od pravila apartarse de la regla
izjema potrjuje pravilo la excepción confirma la regla
ni pravila brez izjeme no hay regla sin excepción

prebedéti

prebedeti noč pasar la noche en vela; pasar la noche despierto (ali sin [poder] dormir)

precédens precedente m

primer brez precedensa un caso sin precedente
napraviti, ustvariti precedens crear (ali sentar) un precedente

prečúti

prečuti noč pasar la noche en vela; pasar la noche despierto (ali sin [poder] dormir)

predája transferencia f ; transmisión f ; (izročitev) entrega f ; voj rendición f , capitulación f

brezpogojna predaja rendición incondicional (ali sin condiciones)
pozvati k predaji intimar la rendición

predsódek prejuicio m

brez predsodkov sin prejuicios, libre de prejuicios
poln predsodkov lleno de prejuicios

prekinítev interrupción f ; (začasna) suspensión f ; el corte m

brez prekinitve sin interupción
prekinitev električnega toka corte de corriente

prelèt vuelo m

non-stop prelet vuelo m sin escala(s)

premíslek reflexión f ; consideración f ; deliberación f ; cambio m de opinión

po zrelem premisleku después de madura reflexión
ravnati s premislekom obrar con premeditación (ali con deliberado propósito)
brez premisleka sin reflexión

prenágljenost precipitación f ; prisa f excesiva

brez prenagljenosti! ¡sin precipitaciones!, ¡despacito!

prestánek interrupción f ; pausa f

brez prestanka sin interrupción, sin cesar; permanentemente

preudárek reflexión f ; consideración f

po zrelem preudarku después de madura reflexión
brez preudarka sin reflexión

pridŕžek reserva f ; restricción f

brez pridržka sin reserva, sin restricción
s pridržkoom con (toda) reserva
z običajnimi pridržki (ekon) con las reservas de costumbre
s pridržkom vseh pravic con reserva de todos los derechos
s pridržkom svójih pravic sin perjuicio de mis derechos

primér

1. (zgled) ejemplo m

na primer, za primer por ejemplo, lit verbigracia (krajšava: p. ej.; v. gr.)
svarilen primer ejemplo aleccionador
šolski primer ejemplo clásico
brez primera sin ejemplo
dati primer poner un ejemplo
da(ja)ti dober (slab) primer dar buen (mal) ejemplo
navesti kot primer poner por caso
rabiti za primer servir de ejemplo
vzeti primer po tomar ejemplo de
vzeti za primer tomar por ejemplo

2. caso m

v primeru, da ... supongamos que...; en caso (de) que...(subj)
v vsakem primeru, za vsak primer en todo caso
v nobenem primeru en ningún caso
v najboljšem primeru en el mejor caso, en el caso más favorable
v najslabšem primeru en el peor caso; poniéndonos en lo peor
v tem primeru en ese (ali tal) caso; siendo así
v ponovnem primeru (en) caso que se repita, en caso de reincidencia
v večini primerov en la mayoría de casos
so primeri, ko ... hay (ali se dan) casos en que...

pripráva preparación f ; preparativo m

v pripravi en preparación
delati priprave hacer preparativos
govoriti brez priprave hablar sin preparación

prizanášanje indulgencia f ; (obzir) consideración f

ravnati, postopati brez prizanašanja proceder sin indulgencia

račún cálculo m ; (blagovni) factura f ; (hotelski, v restavraciji) cuenta f

na račun a cuenta
na račun koga por cuenta de alg
na tuj račun por cuenta ajena
neplačan račun cuenta pendiente
pretirano visok račun cuenta abusiva
skupen račun cuenta común
okrogel račun cuenta redonda
neporavnani računi cuentas atrasadas
imetnik tekočega računa cuentacorrentista m
tekoči račun cuenta corriente
odprt račun cuenta abierta
predložitev računa presentación f de una factura
dajanje, polaganje računov rendición f de cuentas
zaključek računa cierre m (ali balance m ali saldo m) de una cuenta
pregled, revizija računov revisión f de cuentas
na Vaš račun in riziko por su cuenta y riesgo
račun je v redu la cuenta está bien
dajati račun(e) rendir cuenta(s)
z njim imam še račun (z njim bova še orala) tenemos que echar un párrafo (ali un parrafito) aparte
izstaviti račun hacer una cuenta, extender una factura
kvitirati račun firmar el recibí
obremeniti, zapisati na račun koga poner (ali cargar) en la cuenta de alg
to gre na moj račun eso corre de (ali por) mi cuenta
plačati (poravnati) račun pagar (saldar) una cuenta
pregledati račun revisar una cuenta
prekrižati komu račune desbaratar (echar a rodar) los planes de alg
prevzeti na svoj račun tomar por su cuenta
priti na svoj račun hallar su cuenta en (a/c); ver satisfechos sus deseos
zmotiti se v računih equivocarse en sus cálculos; no salirle a alg la cuenta
živeti na račun koga drugega vivir a cuenta de otro
točni računi ohranijo dobre prijatelje cuentas claras honran caras; las cuentas claras hacen buenos amigos
delati račun brez krčmarja hacer la cuenta sin la huéspeda; no contar con la huéspeda

razlíka diferencia f ; distinción f

brez razlike sin distinción
za razliko od a diferencia de
razlika v starosti diferencia de (la) edad
razlika v plači diferencia de sueldo (ali de salarios)
stanovska razlika diferencia de clases
višinska razlika diferencia de nivel

rázlog razón f , motivo m ; móvil m ; causa f ; porqué m

iz tega razloga por esta razón, con este (ali tal) motivo; por este motivo
iz očitnih (razumljivih) razlogov por razones obvias (fáciles de comprender)
iz obrazloženih razlogov por las razones expuestas
iz razloga, da ... (ker ...) a causa de; porque
in sicer (to) iz utemeljenih razlogov y con fundada razón por ello
iz kakšnega razloga? ¿por qué razón?, ¿por qué motivo?
iz zdravstvenih razlogov por motivos (ali razones) de salud
brez vsakega razloga sin (ningún) motivo; inmotivadamente; sin (ninguna) razón
razlogi za sum motivos m pl de sospecha
odločilen razlog factor m decisivo
opravičevalen razlog argumento m justificativo, jur causa f de justificación
(to je) razlog več razón de más
ni razloga za razburjanje no hay motivo para alterarse
(ne) imeti razlog(a) za ... (no) tener motivo para
dati razlog za dar lugar a, dar pie para, dar motivo a (ali para)
navesti kot razlog invocar como razón

razmíšljanje reflexión f ; meditación f

brez razmišljanja sin reflexionar