Franja

vóz carro m ; (vozilo) vehículo m ; (kočija) coche m , carroza f ; (dvokolesen) carreta f

bojni voz (hist) carro de guerra
jedilni voz (železnica) coche m restaurante
mrtvaški voz coche m fúnebre
pohištveni (selitveni) voz carro de mudanza, camión m de mudanza (oblazinjen acolchado)
prtljažni voz furgón m
rešilni voz (avto) coche m ambulancia, ambulancia f
salonski voz (železnica) coche-salón m
spalni voz (železnica) coche-cama m, A coche dormitorio
smetarski voz carro de la basura
tovorni voz carro de transporte, camión m
Veliki (Mali) voz (astr) la Osa Mayor (Menor), el Carro Mayor (Menor)
železniški voz vagón m
škropilni voz camión m de riego
tramvajski voz coche m tranviario
stanovanjski voz (prikolica) remolque-vivienda m

vozáč (avta) conductor m , chófer m ; (motocikla) motorista m

(kolesarski, dirkalni) vozač corredor m profesional
poklicni vozač conductor de oficio

vôzen (pot) transitable

vozni red (železniški) horario m de trenes
vozni listek billete m, A boleto m

vozíček carrito m

otroški voziček cochecito m de niño
bolniški voziček sillón m de ruedas, carrito m
servirni voziček mesita f rodante
gospodinjski (nakupovalni) voziček carrito de compras

vozník conductor m (tudi avta) ; chófer m ; (kočijaž) cochero m ; (motocikla) motorista m , motociclista m

voznik taksija taxista m
voznikov sedež asiento m del conductor
pobeg voznika fuga f después de causar un accidente

voznína precio m de billete ; (ladijska) pasaje m ; (taksija) precio del recorrido

(prevozna) voznina gastos m pl de transporte, camionaje m, (ladijska) flete m
znižana voznina tarifa f reducida
znižanje voznine reducción f del precio del billete

vozóven

vozovni park material m rodante
vozovni promet tráfico m rodado

vóžnja viaje m

vožnja z avtom, vlakom, ladjo viaje en coche, en tren, en barco
vožnja po morju crucero m, travesía f; (izlet) excursión f
vožnja z letalom viaje en avión
črna vožnja (brez vozovnice) viaje sin billete
krožna vožnja vuelta f
posebna vožnja viaje especial
prosta, brezplačna vožnja viaje gratuito
poskusna vožnja viaje de prueba
vožnja (izlet) v neznano viaje (recreativo) sin destino conocido
srečno vožnjo! ¡buen viaje!
prekinitev vožnje interrupción f del viaje

vpáden

vpadni kot ángulo m de incidencia

vpís, vpisovánje inscripción f ; (knjiženje) asiento m ; registro m ; matrícula f

vpis v dobro abono m (en cuenta); crédito m

vprašálen interrogador ; gram interrogativo

vprašalna oblika (gram) forma f interrogativa
vprašalna pola cuestionario m

vpréžen de tiro

vprežni konj (vrv) caballo m (cuerda f) de tiro
vprežna žival animal m de tiro, bestia f de labor
vprežni vol buey m de labor

vrána corneja f ; (kavka) cuerva f

siva vrana corneja cenicienta
vrana vrani ne izkljuje oči un lobo no muerde a otro lobo; de herrero a herrero no pasan chispas
bela vrana (fig) mirlo m blanco

vránji de cornejas

vranje gnezdo nido m de cornejas

vrásti se crecer hacía dentro

vraščen noht uñero m

vráta puerta f ; (pri avtu ipd) portezuela f

balkonska (stranska, smična, tajna, slepa, stektena, zadnja, zasilna) vrata puerta f ventana (accesoria, corrediza, secreta, falsa, vidriera, trasera, de socorro)
Železna vrata las Puertas de Hierro
vrtljiva vrata puerta giratoria
tečaj vrat gozne m
krilo vrat batiente m
pred vrati a la puerta
politika odprtih vrat politica f de puerta abierta
sodna razprava za zaprtimi vrati juicio m a puerta cerrada
odpreti (zapreti) vrata abrir (cerrar) la puerta
na stežaj odpreti vrata abrir a par en par las puertas (čemu a a/c)
zapreti vrata za seboj cerrar la puerta tras de sí
oditi skozi vrata pasar por la puerta
potrkati na vrata llamar a la puerta
krepko trkati na vrata, tolči po vratih echar las puertas abajo
stati pred vrati estar a (ali ante) la puerta
pokazati komu vrata, pred vrata postaviti koga enseñarle a alg la puerta de la calle, echar a la calle a alg, fam poner a alg de patitas en la calle
zapreti pred nosom vrata komu dar a alg con la puerta en las narices
vreči koga skozi vrata poner a alg en la puerta (de la calle)

vratár, vratárica portero m , -ra f ; (hišnik) conserje m

nočni vratar conserje de noche; šp (nogometni itd) guardameta m

vrážji diabólico; satánico

vražji človek tipo m de rompe y rasga
vražja ženska diabla f, demonio m de mujer, fam diablesa f
vražje delo obra f diabólica
vražji zarod engendro m del diable; ralea f infernal

vŕba bot sauce m

vrba žalujka sauce m llorón
bela vrba sauce blanco

vŕč cántaro m ; jarra f ; (enoročen) jarro m

velik vrč jarrazo m