Franja

vabílen invitante, invitador

vabilna piščal (lovska) reclamo m
lovíti z vabilno piščaljo cazar con reclamo

vagón vagón m

na vagone, v vagonih por vagones
prtljažni vagon furgón m
zadnji vagon pri vlaku furgón m de cola
poln (naložen) vagon vagón m (completo)
živinski vagon furgón m para ganado

vája ejercicio m ; práctica f

generalna vaja (v gledališču) ensayo m general
seminarske vaje prácticas f pl
šolska vaja ejercicio m
dihalne (gimnastične, proste, orodne) vaje ejercicios m pl respiratorios (gimnásticos, sin aparatos, con aparatos)
telesne vaje ejercicios corporales (ali físicos)
bralna vaja ejercicio de lectura
duhovne vaje (rel) ejercicios espirituales
govorna vaja ejercicio de conversación
orožna vaja ejercicio militar
strelne vaje ejercicios m pl (ali prácticas f pl) de tiro
imeti vajo v tener práctica en
priti iz vaje perder la práctica
vaja naredi mojstra la práctica hace maestro

vájenec, vájenka aprendiz m , -za f

čevljarski (pekovski) vajenec aprendiz de zapatero (de panadero)
kuharski vajenec mozo m (ali pinche m) de cocina, marmitón m
zidarski vajenec aprendiz de albañil; pinche m
biti vajenec estar de aprendiz

vájenski

vajenska doba aprendizaje m

vákuumski

vakuumska cev (zavora) tubo m (freno m) de vacío
vakuumska črpalka bomba f para hacer el vacío

vál ola f (tudi fig) ; (blag) onda f ; (razburkan) oleada f (tudi fig)

kratki (dolgi) val (radio) onda corta (larga)
novi val (film, moda) la nueva ola
hladni (vročinski) val (fig) ola de frío (de calor)
svetlobni val onda luminosa
zeleni val sincronización f de semáforos (ali de señales)
morski val ola de mar
jezdenje na valovih (deporte m de) acuaplano m (ali aguaplana f)
delati valove ondear

válček (ples) vals m

dunajskí valček vals vienés
plesati valček valsar, bailar el vals
plesalec, -ka valčka valsador m, -ra f

valílen de incubación

valilni aparat incubadora f
valilno jajce huevo m para incubar

válj teh, geom cilindro m ; (valjar) rodillo m ; (valjec) rollo m

barvni valj rodillo de entintar
gladilni valj rodillo m

valóven de onda(s)

valovna dolžina (radio) longitud f de onda
valovno gibanje movimiento m ondulatorio
valovno območje (radio) gama f de ondas; banda f de frecuencia

valovít ondulante; ondulado; ondeado; ondulatorio

valovito gibanje movimiento m ondulatorio, ondulación f
valovita lepenka cartón m ondulado
valoviti lasje pelo m (ali cabello m) ondulado (ali ondeado)
valovito zemljišče terreno m ondulado

valúta

tuja valuta moneda f extranjera; (veljava) valor m
papirnata valuta moneda f fiduciaria
zlata valuta patrón m oro

valúten

valutni tečaj (tipo m del) cambio m

vámp¹ panza f , barriga f ; tripa f

vampi (jed) tripas f pl, callos m pl
nabasati si vamp darse una panzada (ali un hartazgo); llenarse la panza

vaníljin

vaniljin sladoled helado m de vainilla
vaniljina čokolada chocolate m con vainilla
vaniljina paličica bastoncillo m de vainilla

varčeválen ahorrativo

varčevalni duh espíritu m ahorrativo

váren seguro ; (zavarovan) asegurado

na varnem en seguridad, en salvo, fuera del peligro
pupilarno varen con garantía pupilar
varen kraj lugar m seguro
varen pred al abrigo de; asegurado contra
tukaj nismo varni no estamos seguros aquí
tam človek ni varen allí se arriesga (ali corre peligro) la vida
spraviti (se) na varno poner(se) a salvo

varílen de soldadura

varilni aparat (postopek) aparato m (procedimiento m) de soldadura
varilni šiv (unión f de) soldadura f

várnosten de seguridad

varnostni faktor (ukrep, ključavnica, ventil, naprava, cona) coeficiente m (medida f, cerradura f, válvula f, dispositivo m, zona f) de seguridad
varnostni pakt (pol) pacto m de seguridad
varnostni pas (v letalu) cinturón m de seguridad
Varnostni svet Consejo m de Seguridad
kolektivni varnostni sistem sistema m de seguridad colectiva
varnostni predpis reglamento m (ozir. normas f pl) de seguridad
varnostno zapiralo (zaklep) cierre m
varnostna zaponka imperdible m
varnosti (železni) zastor (v gledališču) telón m metálico
varnostna vžigalica cerilla f (de seguridad)