Franja

dán día m

dober dan! ¡buenos días!, (voščimo popoldne) ¡buenas tardes!
čez dan durante el día
dan za dnem día por día, cada día
dvakrat na dan dos veces al día
do današnjega dne hasta (el día de) hoy
nekaj dni pozneje a los pocos días
naslednjega dne al día siguiente (de)
enega teh dni un día de estos
dan prej, prejšnjega dne el día antes, la víspera
noč in dan día y noche
od dneva, ko ... desde el día que...
od dneva do dneva de día en día, de un día a otro
od enega dneva do drugega de un día para otro
od prvega dne (dalje) desde el primer día
pasji dnevi (días) caniculares m pl, canícula f
dva cela dneva, skozi dva dni durante dos días
oni dan, onega dne (nedavno, zadnjič) el otro día, últimamente
pred nekaj dnevi hace algunos días
prost dan día libre
v 14 dneh dentro de 15 días
ves (božji, sveti) dan todo el (santo) día
vsak drugi dan cada dos días
vse dneve todos los días
vsak dan cada día
pri belem dnevu en pleno día
rojstni dan aniversario m, natalicio m, natal m
sodni dan el Día del Juicio
kakšen dan je danes? ¿qué día es hoy?
dan se dela amanece; alborea
(svetel) dan je že ya es de día
določiti dan fijar un día (ali una fecha)
ne mine dan, da ne bi ... no pasa día sin que (subj)
prinesti na dan sacar a luz, revelar (skrivnost un secreto)
priti na dan manifestarse, hacerse patente (público)
to je kot noč in dan es (tan diferente) como el día y la noche
slaviti svoj rojstni dan celebrar el natalicio
voščiti komu dober dan dar a alg los buenos días
živeti tjavdan vivir al día
ne hvali dneva pred nočjo nadie se alabe hasta que acabe; no se debe cantar victoria hasta el final

darílen

darilna listina (pogodba) acta f (contrato m) de donación

darílo regalo m ; donación f

poročno darilo regalo de boda(s), regalo nupcial
davek na darila impuesto m sobre donación inter vivos
novoletno, božično darilo aguinaldo(s) m (pl)

dátiv dativo m

dativni predmet complemento m indirecto

dátum fecha f ; data f

brez datuma sin fecha
današnji datum fecha de hoy
novejšega datuma de fecha reciente
datum poštnega žiga fecha del sello postal
žig z datumom sello m con la fecha
kateri datum je danes? ¿qué fecha tenemos?, ¿a cuántos estamos?

dávčen de impuestos; fiscal

davčen dolg (prestopek, utaja, ugodnost, politika) deuda f (fraude m, evasión f, ventaja f, política f) fiscal
davčna lestvica (tabela) escala f (tabla f) de impuestos
davčna napoved declaración f (de ingresos) a efectos tributarios
davčna obremenitev cargas f pl fiscales (ali tributarias)
davčna oblast fisco m
davčen sistem sistema m tributario
davčni zakon ley f de impuesto
davčni zavezanec contribuyente m
davčni urad oficina f de recaudación de impuestos, administración f de impuestos, (Španija) Delegación f de Hacienda
davčna olajšava rebaja f (ali reducción f) de impuestos
davčna prostost exención f tributaria (ali fiscal)

dávek impuesto m ; contribución f

luksusni (neposredni, občinski, zemljiški, prometni) davek impuesto suntuario (indirecto, municipal, territorial, sobre la venta)
obrtni davek contribución industrial
obremenjen z davki gravado con impuestos
izterjava davkov recaudación f, recaudamiento m (de contribuciones)
plačati, pobirati, znižati, zvišati davek pagar, cobrar, reducir, aumentar un impuesto

dêbel grueso; gordo; obeso, corpulento ; (obsežen) voluminoso

na debelo (trg) en grueso, al por mayor
trgovec na debelo comerciante m al por mayor, mayorista m
z debelimi črkami en letras supernegras
debela deska (ploh) tablón m
debelo črevo intestino m grueso
debela laž mentira f descarada
debel slovar diccionario m voluminoso
debela ženska mujer f obesa
debelo gledati fam poner ojos como platos
biti debel fam tener buenas carnes
on ima debelo kožo él tiene la piel dura

débeten deudor

debetna postavka adeudo m
debetni saldo saldo m deudor
debetna stran lado m deudor

decimálen decimal

decimalno mesto decimal m
decimalni sistem (število, tehtnica, ulomek) sistema m (número m, báscula f, fracción f) decimal

déčji infantil

dečji dom casa-cuna f; hogar m infantil

déd abuelo m

ded in babica los abuelos m pl
naši dedje nuestros abuelos

dédek

dedek Mraz Papá m Hielo; Papá Frío

déden hereditario; sucesorio

dedni delež parte f (ali porción f) de la herencia
dedno nasledstvo sucesión f
dedna pravica derecho m sucesorio
dedni upravičenec titular m de un derecho sucesorio

dédiščina herencia f

prežalec, -lka na dediščino heredípeta m/f, fam cazador m, -ra f de herencias
upravičen do dediščine heredero

dédiščinski

dediščinski davek impuesto m sucesorio (ali sobre la herencia)

dédnosten

dednostni faktor factor m hereditario
dednostna obremenitev (med) tara f hereditaria
biti dednostno obremenjen tener una tara hereditaria, estar tarado

defektíven

defektiven glagol verbo m defectivo

dejánje acción f ; hecho m ; acto m (tudi gledališke igre)

z besedo in dejanjem de palabra y de hecho
človek dejanj hombre m de acción
junaško dejanje acción heroica
vmesno dejanje (gledališko) entreacto m
kaznivo dejanje acto criminal, delito m, hecho m delictivo
sramotno dejanje acción infame, infamia f, vileza f
preiti k dejanjem pasar a los hechos, poner manos a la obra
spremeniti v dejanje realizar
zasačiti, zalotiti pri dejanju coger en flagrante (ali en el acto), fam sorprender con las manos en la masa
inkriminirano dejanje hecho incriminado

dejánski real; de hecho; efectivo; verdadero; auténtico

dejanska posest posesión f de hecho
dejansko stanje estado m de cosas (ali de hecho), hechos m pl
dejanska vrednost valor m real