Franja

zasramováti burlarse, mofarse (koga de alg) ; escarnecer; hacer escarnio (de alg)

zastópati representar (tudi pol) ; (nadomestovati) su(b)stituir; re(e)mplazar; suplir, hacer las veces de ; (mnenje) sostenir, sustentar ; (interese koga) velar por alg

zavíjati (v trgovini) embalar ; (avto, letalo) hacer un viraje

zavijati oči poner los ojos en blanco
zavija me po želodcu tengo malestar de estómago

zbírati reunir; hacer una colecta ; (kopičiti) acumular ; (v skupine) agrupar ; (znamke ipd.) coleccionar ; (rastline) herborizar

zbirati se reunirse, congregarse, (v skupine) agruparse

zláčniti hacer sufrir hambre; hambrear; abrir el estómago

zlačniti se (empezar a) tener hambre

zmodríti hacer sabio ; (spametovati) escarmentar

to naj te izmodri que esto te sirva de lección (ali de escarmiento)
škoda zmodri človeka de los escarmentados nacen los avisados

zmrdováti se hacer muecas; fruncir la nariz; torcer la nariz

zračúnati sumar; hacer el cálculo total; totalizar

zvalíti hacer rodar ; (piščance) empollar

zvaliti krivdo na koga drugega achacar la culpa a alg, fam echar la culpa a alg
zvaliti na potrošnika cargar sobre el consumidor

žéti cosechar (tudi fig) ; recoger la cosecha; recolectar; hacer la recolección

žgečkáti cosquill(e)ar, hacer cosquillas

žgečka me siento un cosquilleo, tengo cosquillas

žonglírati hacer juegos malabares ; fig hacer alardes de habilidad

žonglirati z besedami sutilizar

adút triunfo m

kaj je adut? ¿qué palo es triunfo?
pik je adut espadas son triunfo
imeti vse adute v rokah (fig) tener todos los triunfos (en la mano)
(iz)igrati adut echar triunfo; triunfar; arrastrar
izigrati svoj zadnji adut jugar el último triunfo; fig hacer el último esfuerzo para lograr a/c
prevzeti z adutom fallar con un triunfo

ankéta, anketíranje encuesta f

izvesti anketo hacer encuesta

bánka banco m ; (igra) banca f

trgovska (industrijska, emisijska, hipotekarna, kreditna) banka banco comercial (industrial, de emisión, hipotecario, de crédito)
imeti banko pri igri tener la banca
razbiti banko (pri igri) (hacer) saltar la banca

bankrót bancarrota f ; quiebra f

napovedati bankrot declararse en quiebra
napraviti bankrot hacer bancarrota; quebrar
sleparski bankrot quiebra fraudulenta
državni bankrot bancarrota de la Hacienda

bilánca balance m ; saldo m

aktivna, letna bilanca balance activo, anual
plačilna bilanca balance de pagos
izdelava bilance formación f del balance
napraviti bilanco hacer (el) óalance

blagájna caja f ; (društva) tesorería f

bolniška blagajna caja de (seguros contra) enfermedad
skupna, železna (sef) blagajna caja común, caja fuerte
stanje blagajne dinero m en caja, dinero efectivo
zaključek blagajne cierre m de caja
imeti skupno blagajno hacer caja común
voditi blagajno llevar la caja
pregled (revizija) blagajne arqueo m

blamírati comprometer; poner en ridículo; desacreditar

blamirati se comprometerse, quedar en ridículo, hacer el ridículo; fam tirarse una plancha, hacer un papelón; meter la pata; hacerse ridículo

bòb haba f

metati bob ob steno (fig) hacer esfuerzos inútiles
to je bob ob steno (fig) son esfuerzos baldíos