Franja

vrélec fuente f ; manantial m

slan vrelec fuentes f pl (ali aguas f pl) salinas
petrolejski vrelec fuente de petróleo
topel vrelec fuente termal, manantial (termal)
zdravilen vrelec fuente salutífera, manantial de agua medicinal
žveplen vrelec (manantial m de) aguas sulfurosas
vrelec večne mladosti fuente de eterna juventud

vrême tiempo m

pri lepem vremenu con buen tiempo, haciendo buen tiempo
pri ugodnem vremenu con tiempo favorable
lepo (slabo, grdo) vreme buen (mal) tiempo
pri vsakem vremenu con todo tiempo
deževno (pasje) vreme tiempo de lluvias (fam de perros)
izboljšanje (poslabšanje) vremena mejoría f (empeoramiento m) del tiempo
kakšno vreme je? ¿qué tiempo hace?
lepo (slabo) vreme je hace buen (mal) tiempo
vreme dobro obeta (kaže) el tiempo es prometedor
vreme bo zoper lepo vuele a hacer buen tiempo
vreme se bo spremenilo el tiempo va a cambiar
opazovati vreme observar el tiempo

vreménski de(l) tiempo; meteorológico

vremenska napoved pronóstico m del tiempo, tiempo m probable
vremensko poročilo (služba, karta) boletín m (servicio m, mapa m) meteorológico
vremenske razmere, prilike condiciones f pl meteorológicas
vremensko stanje estado m meteorológico, situación f meteorológica
vremenska (nenadna) sprememba cambio m (brusco) de tiempo
vremenska opazovalnica observatorio m meteorológico
vremenska postaja (opazovanje) esiación f (observación f) meteorológica
vremenska hišica higroscopio m (en forma de casita)
vremenski prerok pronosticador m del tiempo
vremensko izboljšanje (poslabšanje) mejoría f (empeoramiento m) del tiempo

vretênce bobina f ; anat vértebra f

vnetje vretenc (med) espondilitis f

vŕh (gorski) cumbre f cima f , pico m ; (drevesa) copa f ; fig apogeo m , culminación f ; (slave, moči) cenit m ; ápice m (tudi fig) ; pináculo m

z vrha de lo alto
vrh tega aparte de eso, además, fuera de eso
po vrhu dati dar por añadidura, dar además
na vrhu seznama a la cabeza de la lista
konferenca na vrhu (fig) conferencia f de alto nivel, conferencia (en la) cumbre
priti na vrh llegar a la cumbre

vŕhnji superior; alto; más elevado

vrhnja koža epidermis f
vrhnja obleka sobreveste f, (zaščitna pri delu, »pajac«) fam mono m, (letalska) mono m de vuelo

vrhóven supremo

vrhovni poveljnik comandante m en jefe
vrhovno poveljstvo alto comando m, cuartel m general
vrhovno sodišče Corte f Suprema, Tribunal m Supremo

vrnítev regreso m ; vuelta f ; (denarja) re(e)mbolso m ; (izposojenega) restitución f ; devolución f

proti vrnitvi (vračilu) contra devolución
ob moji vrnitvi a mi vuelta
vrnitev domov regreso m a su casa (ali al hogar)
vrnitev v domovino regreso m a la patria
ob vrnitvi, po vrnitvi de regreso
vrnitev z dela vuelta del trabajo
vrnitev pošiljke reexpedición f
vrnitev v življenje vuelta a la vida

vróč caliente ; (pekoč) ardiente ; (vrel) hirviendo ; (dežela, klima) cálido (tudi fig)

vroč boj lucha f encarnizada
vroči pas zona f tórrida
vroče vreme tiempo m caluroso
vroče je hace calor
biti vroče krvi ser de temperamento ardiente, ser fogoso
postati vroč calentarse
točiti vroče solze llorar amargamente
kuj železo, dokler je vroče al hierro caliente, batir de repente

vročíca med fiebre f

intermitentna vročica fiebre f intermitente
imeti vročico tener fiebre
goreti (tresti se) v vročici arder (temblar) de fiebre

vŕsta fila f (tudi voj) ; (hiš, dreves, gumbov) hilera f ; (kolona) columna f ; (vrstica) línea f ; (zaporedje) sucesión f ; (serija) serie f ; clase f , especie f

(vrsta ljudi, »kača«) fila f, fam cola f
po vrsti por orden; por turno; sucesivamente; uno después de otro
vsak po vrsti cada uno a su vez
v strnjeni vrsti (voj) en columna cerrada
v prvi vrsti en primera fila
vrsta lesa clase f (ali especie f) de madera
vrsta sob serie f de habitaciones
vrsta zob hilera f de dientes, arcada f dental
vrsta žita variedad f de trigo (ozir. de cereales)
bojna vrsta orden m de batalla
postaviti v bojno vrsto (dis)poner en orden de batalla
naslovna vrsta línea f del título
prazna vrsta línea f en blanco
nastanek vrst el origen de especies
nova vrsta! (pri diktiranju) punto y aparte
iti v vrsti (eden za drugim) ir (ali marchar) en fila india
brati med vrstami leer entre líneas
kdo je na vrsti? ¿a quién le toca?, ¿a quién le corresponde ahora?
jaz sem na vrsti me toca a mí, es mi turno
postaviti v vrsto disponer en fila
strniti, zgostiti vrste cerrar (ali estrechar) las filas
vsak pride enkrat na vrsto (fig, pregovor) a cada puerco le llega su San Martín

vŕsten

vrstna gradnja construcción f en serie
vrstna hiša casa f de edificación en serie
vrstni red orden m, sucesión f, turno m
po abecednem (kronološkem) redu por orden alfabético (cronológico)

vŕt jardín m

botanični (cvetlični, zimski) vrt jardín botánico (de flores, de invierno)
živalski vrt jardín zoológico, (v Madridu) casa f de fieras
sadni vrt huerta f
zelenjavni vrt huerto m; huerta f
viseči vrtovi los jardines pensiles (ali colgantes)

vrtáča

kraška vrtača dolina f
ledeniška vrtača puerta f de un helero, sima f (en forma de embudo) de un helero

vrtálen

vrtalni stroj máquina f taladradora f, (máquina f) perforadora f, (za les, kamen) barrenadora f, (zobozdravniški) torno m dental

vŕten de jardín

vrtna cvetlica flor f cultivada
vrtna greda tabla f de huerta, (štirikotna) cuadro m, (okrašena s cvetlicami) (franc) parterre m
vrtna hišica pabellón m
vrtna jagoda fresa f de huerta
vrtni sončnik sombrilla f de jardín
vrtna uta cenador m, Arg glorieta f
vrtna veselica fiesta f en un jardín
vrtna zelenjava hortalizas f pl

vrtínec torbellino m (tudi fig) ; (vodni, vetrovni) remolino m

vrtinec prahu remolino de polvo, polvareda f
zračni vrtinec tromba f

vrtljív giratorio; rotable; rotatorio

vrtljiv križ torniquete m
vrtljiva miza (vrata, plošča) mesa f (puerta f, placa f) giratoria
vrtljiv most (stol, polica) puente m (sillón m, estante m) giratorio
vrtljiv (gledališki) oder escenario m giratorio
vrtljiv stolpič (voj) torre f giratoria
vrtljiv žerjav (teh) grúa f giratoria

vrtnaríca jardinera f ; hortelana f

otroška vrtnarica maestra f de párvulos

vrtnárski de jardinería; de horticultura

vrtnarski delavec jardinero m, hortelano m
vrtnarski nož podadera f
vrtnarske škarje tijeras f pl de jardinero
vrtnarsko orodje útiles m pl de jardinería (ozir. de horticultura)
vrtnarska razstava exposición f de horticultura (ozir. de floricultura)
vrtnarska brizgalnica manguera f de jardín