Franja

vojskováti se hacer la guerra (z con) ; estar en guerra (con)

volján, vóljen obediente; dócil; dispuesto a hacer lo que se le pide; complaciente; gustoso; flexible, elástico

vrézati cortar en, tallar en, entallar en ; (ime itd) grabar (v les en madera) ; hacer una incisión en

vrtnáriti hacer trabajos de jardinería

vsékati hacer un corte (ali una entalladura) en

vzporedíti, vzporéjati establecer (ali hacer) un paralelo (ali una comparación) ; hacer un parangón, poner en parangón

vzvalovíti hacer ondear, hacer ondular

zabrísati hacer borroso ; fig hacer desaparecer

zabrisati se desdibujarse

zadéti (cij) dar en el blanco, hacer blanco (v en)

pravo zadeti acertar; (pri borilstvu) tocar; (o krogli) dar en
zadeti v živo tocar en lo (más) vivo; (uganiti) adivinar
ne zadeti (pri streljanju) errar el tiro, no hacer blanco, fig no acertar
dobro zadeti (= imeti srečo) tener suerte
dobro ste zadeti (foto) su retrato de usted está muy parecido
koga zadene krivda (za to)? ¿quién tiene la culpa (de ello)?
to zadene tebe eso se refiere a ti, fam eso va por ti
zadet od strele herido (ali alcanzado) por el rayo
zadeti žebljico na glavico dar en el davo (ali en la yema)

zakotalíti hacer rodar

zakotaliti se nizdol bajar rodando
zakotaliti se rodar

zakrémžiti se torcer la boca; hacer una mueca

zamajáti hacer vacilar

zamajati se vacilar; (ladja) balancearse; (zanihati) oscilar

zaménjati cambiar (za, proti por) ; trocar; canjear; hacer un cambio

zamenjati bankovec cambiar un billete de banco
zamenjati za denar trocar por dinero
zamenjati stražo relevar la guardia
zamenjati koga s kom drugim tomar a alg por otro

zanášati (pri hoji) hacer vacilar ; (avto) hacer patinar, hacer derrapar

zanašati se na contar con, fiarse de
ni se moč zanašati na njegovo besedo no puede uno fiarse de su palabra (nanj de él)

zaníhati hacer vibrar

zanihati se vibrar

zaobljúbiti se hacer voto solenme (de); hacer un voto

zarézati cortar (v en) ; tallar (en), entallar (en); hacer una incisión

zaróbiti orlar; ribetear; hacer un dobladillo

rdeče zarobljen ribeteado de encarnado

zasékati entallar; hacer un corte (ali una entalladura)

zasnováti proyectar; esbozar (tudi fig) ; (gradnjo) planear, delinear ; (pismeno) redactar, hacer un borrador

zasnovati načrt trazar un plano, fig concebir (ali idear) un plan