Franja

svínja cerda f , puerca f ; cochina f

divja svinja jabalina f
kdaj sva skupaj svinje pasla? (fig) ¿cuándo hemos comido del mismo plato?

svínjski de cerdo, de puerco, cochino ; fig inmundo , (nespodoben) indecente obsceno

svinjski mehur vejiga f de cerdo
svinjska glava cabeza f de cerdo
svinjski kotlet chuleta f de cerdo
svinjsko usnje piel f (ali cuero m) de cerdo
svinjsko meso (mast, pečenka) carne f (grasa f, asado m) de cerdo
svinjska krma (hrana) pasto m para cerdos; comida para cerdos (tudi fig)
svinjski pastir porquero m, porquerizo m
svinjska krača pernil m, (gnjat) jamón m
svinjsko rebrce costilla f de cerdo
svinjske (prašičje) noge manos f pl de cerdo

svít

jutranji svit alba f, madrugada f, amanecer m; crepúsculo m matutino
ob prvem svitu al amanecer, al despuntar el día, al romper el alba

svobôda libertad f

s (polno) svobodo con toda libertad
svoboda besede libertad de (la) palabra
svoboda mórij libertad de los mares
svoboda gibanja (delovanja) libertad de movimiento (de acción)
osebna svoboda libertad personal, libertad individual
pesniška svoboda licencia f poética
tiskovna svoboda libertad de prensa (ali de imprenta)
svoboda vesti libertad de conciencia
verska svoboda libertad de cultos
borba za svobodo lucha f por la libertad
ljubezen do svobode amor m a la libertad
odvzem osebne svobode (jur) privación f de la libertad individual, (protipraven) secuestro m
dati komu svobodo dar la libertad a alg
dati, pustiti komu vso svobodo (fig) dar pleno poder a alg
imeti polno svobodo za tener plena libertad para
vzeti komu svobodo privar de la libertad a alg

svôd bóveda f ; arco m (de bóveda); cintra f ; curvatura f

nebesni svod bóveda f celeste; firmamento m; cielo m

šáh¹ (igra) ajedrez m

igrati šah jugar al ajedrez
šah (kralju)! ¡jaque al rey!
biti v šahu estar en jaque
dati šah kralju dar jaque al rey
(dati)šah in mat (dar) jaque y mate
držati v šahu (tudi fig) tener en jaque, jaquear
partija šaha partida f de ajedrez

šahóvski de ajedrez

šahovska figura pieza f (de ajedrez)
šahovska naloga problema m de ajedrez
šahovski mojster (partija, prvenstvo) campeón m (partida f, campeonato m) de ajedrez
šahovsko polje casilla f (del tablero de ajedrez)
postaviti šahovske figure disponer las piezas sobre el tablero

šál (ženski) pañuelo m (para el cuello) ; (za ramena) chal m , pañoleta f ; (moški, ovratni) bufanda f ; (otroški) fam colegial m

svilen šal pañuelo m grande (ali bufanda f) de seda

ščét cepillo m

ščet za čevlje cepillo para el calzado
ščet za prah brocha f para quitar el polvo
žičnata ščet cepillo m de acero

ščéten

ščetni odtis prueba f, galerada f
korekture v ščetnih odtisih las primeras galeradas

ščít escudo m ; (majhen) escudito m , broquel m ; (podolgast) pavés m ; (okrogel) rodela f

grbovni ščit (escudo m de) armas f pl
dvigniti na ščit alzar sobre el pavés (tudi fig)

ščíten

ščitna žleza (glándula f)tiroides f (pl ščiten)

šéma máscara f ; (bedak) fam zoquete m , estúpido m

pustna šema máscara f de carnaval

šíba vara f ; varilla f ; varita f ; mimbre m

šiba strahovalka (za kaznovanje) férula f; flagelo m
šiba božja (fig) plaga f
vrbova šiba varita f de mimbre
udarec s šibo azote m
s šibo jih naložiti otroku dar azotes a un niño
teči skozi šibe (kazen) correr baquetas

šíbra perdigón m

šibre pl (lovska municija) perdigones m pl
strel, ranítev s šibro perdigonada f

šifríran cifrado

šifrirana brzojavka (sporočilo) telegrama m (mensaje m) cifrado
šifrirana pisava criptografía f

šifríren

šifrirni ključ clave f cifrada

širína ancho m ; anchura f

širina blaga, tkanine tiro m, ancho m, paño m
širina (železniškega tira) ancho m de vía
zemljepisna širina latitud f
iti v širino extenderse; ensancharse; fig extenderse en detalles

šírjenje propagación f , extensión f , divulgación f , difusión f

širjenje po radiu radiodifusión f
širjenje nalezljive bolezni propagación f de una enfermedad infecciosa
širjenje zvoka propagación f del sonido

šiválen de coser, de costura

šivalna igla aguja f (de coser)
šivalna blazinica acerico m
šivalna mizica costurero m
šivalni nesesér neceser m de costura
šivalni pribor útiles m pl de costura
šivalni stroj máquina f de coser
šivalna svila seda f para coser