Franja

súmiti sospechar; hacer sospechoso; recelar; desconfiar de; maliciar a/c

sumim ga le hago sospechoso
sumijo o njem, da ... se sospecha de él que...
sumiti o poštenju kake osebe sospechar de la honradez de alg

sváljkati arrollar; hacer rodar; hacer girar

šáliti se bromear, hacer bromas; chancear; hacer gracias

s tem se ni šaliti no es cosa de broma; es cosa de cuidado
z njim se ni šaliti no entiende de burlas
Vi se šalite eso lo dirá usted en broma; usted se chancea

ščegetáti cosquillear; hacer cosquillas

ščegeče me siento un cosquilleo, tengo cosquillas

šíriti extender ; (vonj) despedir; propalar, divulgar , (novice) difundir, hacer circular ; (po radiu) difundir

širiti se extenderse (na sobre); divulgarse, propagarse, difundirse
širiti vznemirljive govorice propagar rumores alarmantes
kot blisk se širiti (fig) difundirse con extraordinaria rapidez

škrebljáti hacer sonar ; fam matraquear

šotoríti (a)campar (en tienda(s)); hacer camping

štéti contar ; (prebivalstvo) hacer el censo (de población) ; (volilne glasove) escrutar, hacer el escrutinio; contar los votos

šteti 20 let tener (ali contar) veinte años de edad
to ne šteje eso no cuenta
ne zna do tri šteti fam es un zoquete
njegovi dnevi so šteti sus días están contados; ya no vivirá mucho
šteti na prste contar con los dedos
šteti si kaj v čast considerar (como) un honor; tener a mucha honra a/c
šteti koga med svoje prijatelje contar a alg entre sus amigos
preden si mogel šteti do tri en un santiamén; en un abrir y cerrar de ojos

taboríti acampar; vivaquear; hacer camping

tákati hacer rodar

telováditi hacer gimnasia; hacer ejercicios gimnásticos

tihotápiti hacer contrabando; contrabandear; introducir de contrabando

tiktákati hacer tic tac

točíti verter ; (pijače) expender, despachar (bebidas) ; (kotaliti) hacer rodar

trésti sacudir; hacer vibrar ; (posodo) agitar ; fam zarandear

trese me (mrzlica) tengo escalofríos

trilírati trinar; gorjear ; fam gorgoritear, hacer gorgoritos

trkljáti hacer rodar

trkljati se rodar

tŕzati, tŕzniti hacer un movimiento brusco

(krčevito) trzati (med) contraerse (convulsivamente); (srce) palpitar; (zdrzniti se) estremecerse
trzati z vekami parpadear nerviosamente

ubréjiti (se) hacer(se) preñada

ugíbati conjeturar; adivinar; hacer (mil) conjeturas