Franja

ozemljítev el toma f de tierra; derivación f a tierra

ozémljíti el conectar (ali derivar) a tierra

oznániti anunciar; hacer saber, dar a conocer ; (jasno) proclamar, hacer público ; (uradno) comunicar

ožigósati marcar a fuego; marcar con hierro candente ; fig estigmatizar; denunciar públicamente

páriti¹ vapor(iz)ar; someter a la acción del vapor ; (jed) cocer al vapor

pároma a pares; dos a dos; por parejas

paroplóvba navegación f a vapor

pavšálno globalmente; a tanto alzado; a destajo ; (v hotelu itd.) todo incluido

perorísba dibujo m a pluma

péš a pie

peš iti ir a pie
peš pot camino m de peatones; sendero m

pešáčiti ir a pie; marchar

pijančeváti ser dado a la bebida ; fam ser aficionado al trago; abusar del alcohol; emborracharse

po después de; según; por; a

po abecednem (kronološkem) redu por orden alfabético (cronológico)
po čem, po kakšni ceni? ¿a qué precio?
po špansko a la española
po obedu después de comer; de sobremesa
po pošti por correo
po naključju por casualidad, casualmente
po dva dos a dos
po kosu, po akordu a destajo
po resnici conforme a la verdad
po spominu de memoria
po zakonu según la ley
po videzu por las apariencias
sodeč po njegovi zunanjosti a juzgar por su aspecto
po okoliščinah según las circunstancias
po pravici conforme a derecho
po mojem mnenju en mi opinión, a mi parecer
po vrsti por turno, uno después (ali detrás) otro
dišati po vrtnicah oler a rosas
vsak (dela) po svoje cada cual a su manera (ali a su gusto)
po njemu je (fig) acaba de morir
iti po opravkih atender sus negocios
poslati po pošti enviar (ali remitir) por correo
poslati po zdravnika enviar a buscar al médico
prodajati po teži vender al peso
poznati po imenu (po obrazu) koga conocer a alg de nombre (de vista)

pobégniti huir; evadirse, emprender la huida (ali la fuga) ; escaparse, fugarse; darse a la fuga

poskusiti pobegniti intentar huir

pobótati se arreglarse (ali avenirse) (s kom con alg) ; llegar a un acuerdo con alg; hacer un arreglo con alg

pocéni a bajo precio

poceni kupiti (prodati) comprar (vender) barato
poceni jo odnesti (fig) salir sin gran perjuicio, salir bien librado

počási lentamente; despacio; poco a poco; paso a paso

le počasi! ¡sin apresurarse!, fam ¡despacito!
počasneje iti acortar el paso
počasneje voziti moderar la marcha
hiti počasi si tienes prisa, vístete despacio

počastíti honrar; rendir (ali tributar) homenaje a alg

počastil me je s svojim obiskom me honró con su visita, me hizo el honor de su visita

počéz a través, de través; en bloque, en globo

podaríti donar; dar; hacer donación (de a/c) ; regalar, hacer a alg un regalo

to je podarjeno es regalado; es una verdadera ganga
tega še podarjenega ne bi maral no lo quiero ni regalado