Franja

ostríti (nož) afilar , (britev) suavizar , (žago) limar , (svinčnik) sacar punta a , (brusiti) aguzar ; (orodje) amolar ; fig agravar, agudizar

ostriti sluh aguzar el oído

ostrúžiti tornear; labrar a torno; desbastar

osúmiti hacer sospechoso a alg; hacer recaer sospechas sobre alg; sospechar de alg

nikogar ne osumiti no sospechar de nadie

ošíniti dar un golpe a alg

ošiniti koga s pogledom echar una ojeada (ali un vistazo) a alg, (z morilskim pogledom, fig) fam lanzar a alg una mirada asesina

oštéti reprender; reñir ; fam sermonear a alg

otépati se agitarse; forcej(e)ar ; (braniti se) negarse a hacer a/c; resistirse a hacer

ovadúški denunciador, -a

ozemljítev el toma f de tierra; derivación f a tierra

ozémljíti el conectar (ali derivar) a tierra

oznániti anunciar; hacer saber, dar a conocer ; (jasno) proclamar, hacer público ; (uradno) comunicar

ožigósati marcar a fuego; marcar con hierro candente ; fig estigmatizar; denunciar públicamente

páriti¹ vapor(iz)ar; someter a la acción del vapor ; (jed) cocer al vapor

pároma a pares; dos a dos; por parejas

paroplóvba navegación f a vapor

pavšálno globalmente; a tanto alzado; a destajo ; (v hotelu itd.) todo incluido

perorísba dibujo m a pluma

péš a pie

peš iti ir a pie
peš pot camino m de peatones; sendero m

pešáčiti ir a pie; marchar

pijančeváti ser dado a la bebida ; fam ser aficionado al trago; abusar del alcohol; emborracharse

pobégniti huir; evadirse, emprender la huida (ali la fuga) ; escaparse, fugarse; darse a la fuga

poskusiti pobegniti intentar huir