Franja

čúdež milagro m (zlasti rel) ; portento m , prodigio m

kot po čudežu como por milagro; milagrosamente
gospodarski čudež milagro económico
verujoč (verovanje) v čudeže creyente (creencia f) en los milagros
delati čudeže hacer milagros; hacer prodigios (ali portentos)
mejiti na čudež rayar en lo milagroso; parecer milagroso
samó čudež nas lahkó reši sólo un milagro puede salvarnos

čúdežen milagroso; prodigioso

čudežen otrok niño m prodigioso
čudežna dežela país m de las maravillas
čudežna moč virtud f milagrosa
čudežna prikazen (rel) aparición f milagrosa

čúdežnik (»čudežen« zdravnik, vrač) curandero m ; ensalmador m

čudíti se estar (ali quedar) sorprendido; extrañarse (de); asombrarse (de)

čudim se temu me sorprende (ali extraña); lo extraño
ne čudim se temu no lo extraño
čudim se njegovemu vedenju me extraña su conducta

čúdo maravilla f ; prodigio m ; milagro m

čudo tehnike una maravilla (de la) técnica

čudodélec taumaturgo m

čudodélen milagroso

čudodelna podoba imagen f milagrosa

čudodélnost taumaturgia f ; virtud f milagrosa

čudovít maravilloso; admirable; magnífico

čudovita stvar maravilla f
to je nekaj čudovitega es una maravilla

čujèč vigilante; atento ; (buden) despierto

čujéčnost vigilancia f

čúk zool mochuelo m

čústven lleno de sentimiento; sentimental

čustven človek hombre m sentimental

čústvenost sentimentalismo m ; lirismo m

čústvo sentimiento m

žaliti čustva kake osebe herir (ali ofender) los sentimientos de alg

čustvováti sentir (s kom con alg)

čút sentido m ; sentimiento m

šesti čut (fig) el sexto sentido
čut dolžnosti (odgovornosti) el sentimiento del deber (de la responsabilidad)
otientacijski čut sentido m de la orientación
umetniški čut sentido artístico
zdrav čut sentido común

čútara cantimplora f

čúten sensual ; (telesen) físico; material ; (nasladen) voluptuoso ; (občutljiv) sensible

čutni svet mundo m material (ali sensual)
čutna naslada goce m sensual

čúti (bedeti) velar; estar despierto ; (slišati) oír