Franja

salomónski salomónico; de Salomón

salomonska sodba juicio m de Salomón, juicio m salomónico

salón salón m

modni salon salón de modas
lepotni salon salón (ali instituto m) de belleza
primeren za salon (fig) admisible en buena sociedad; presentable

salónski de salón

salonska dama dama f distinguida
salonski železniški voz cochesalón m

sálto

salto mortale salto m mortal

sálva (častna) salva f ; descarga f cerrada ; (z ladje) andanada f

izstreliti salvo disparar una salva
izstrelitev salv tiro m de salvas

samobeléžen

samobeležni aparat aparato m autorregistrador

samoodlóčba autodeterminación f

pravica samoodločbe derecho m de autodeterminación
pravica narodov do samoodločbe derecho m de los pueblos a disponer de su propio destino

samopostréžen de autoservicio

samopostrežna restavracija restaurante m de autoservicio
samopostrežna trgovina, prodajalna tienda f de autoservicio; supermercado m

samosílnik déspota m ; tirano m

morilec samosilnika tiranicida m
umor samosilnika tiranicidio m

samostán monasterio m ; convento m

moški samostan monasterio m, convento m de frailes
ženski samostan convento de monjas (ali de religiosas)
frančiškanski samostan convento de franciscanos
kartuzijanski samostan cartuja f, convento de cartujos
trapistovski samostan monasterio trapense (ali de la Trapa)
iti v samostan (moški) tomar el hábito, fam meterse fraile, (ženski) tomar el velo, fam meterse monja
vtakniti, zapreti v samostan enclaustrar, encerrar en un convento

samostánski monástico; monacal; conventual

samostanski brat religioso m, fraile m, monje m
samostanska cerkev (maša) iglesia f (misa f) conventual
samostanski hodnik claustro m
samostanska zaobljuba voto m solemne, profesión f religiosa
samostansko življenje vida f monacal (ali monástica)

samotár solitario m ; hombre m retraído ; fam pájaro m solitario

rak samotar (zool) ermitaño m; (puščavnik) ermitaño m; anacoreta m; eremita m

samotéžen

samotežen voz carro m de mano

sámski soltero; célibe

ostati samski, samska quedar soltero, -ra; (o ženski) fam quedarse para vestir santos
samski davek impuesto m de soltería
samski list fe f (ali certificado) de soltería

sanatórij sanatorio m

protituberkulozni sanatorij sanatorio m para tuberculosos, sanatorio antituberculoso

sangvíničen sanguíneo

sangviničen temperament temperamento m sanguíneo

saní trineo m

športne sani trineo de deporte
vožnja s sanmi paseo m en trineo
peljati se s sanmi ir en trineo

saníranje saneamiento m ; reorganización f

načrt za saniranje plan m de saneamiento
ukrep za saniranje medida f de saneamiento

sanitéten de sanidad

sanitetni avto (coche m) ambulancia f
sanitetni častnik oficial m médico, oficial m de sanidad militar
sanitetno letalo (vlak) avión m (tren m) ambulancia
sanitetna služba servicio m sanitario

sánje sueño m

kot v sanjah como en sueños
mučne, težke sanje (môra) pesadilla f
še v sanjah ne! (fig) ¡ni en sueños!, ¡ni soñarlo! ¡ni por soñación!, ¡ni pensarlo!
razlaga sanj interpretación f de los sueños, oniromancia f
razlagalec, -lka sanj intérprete m/f de (los) sueños
uresničiti sanje realizar un sueño
verjeti v sanje creer en sueños
sanje so le sanje los sueños, sueños son