Franja

signalizírati señalar, hacer señales, señalizar

siráriti quesear, hacer queso

skúhati cocer ; (jedi) cocinar, hacer la comida ; (vodo, mleko) hacer hervir

skuhati se cocer, (voda, mleko) hervir
oni so si to skuhali, oni naj to tudi pojedó (fig) ellos se lo guisan, y ellos se lo coman

slavíti gloriar, glorificar, celebrar, elogiar; hacer elogios (koga de alg) ; (praznovati) celebrar

slaviti Dan borca celebrar el Día del Combatiente

službováti servir; hacer el servicio

spakováti se hacer muecas; hacer visajes

spéniti hacer espumar

speniti (beljak) batir a punto de nieve (la clara de huevo)
speniti se espumar

spésniti hacer versos; componer (un poema, una poesía)

spokoríti se hacer penitencia

sporočíti comunicar; hacer saber (komu kaj a/c a alg) ; avisar, dar aviso (de a/c a alg) ; informar (a alg de a/c) ; participar ; (uradno) notificar

spotákniti hacer tropezar; trompicar

spotakniti se tropezar (ob, nad con, en); dar un tropezón, dar un traspié; trompicar

spotíkati hacer tropezar; trompicar

spotikati se tropezar; fig escandalizarse (ob, nad de, con)
spotikaje se a tropezones

spotíti hacer sudar (koga a alg)

spotiti se sudar; transpirar
rahlo se spotiti trasudar, empezar a sudar; (o zidu) rezumar
spotiti se po vsem telesu estar empapado en sudor

statírati hacer el figurante (ozir. la figurante)

stesníti estrechar, hacer más estrecho ; (zožiti) encoger, contraer

stesniti se estrecharse, hacerse más estrecho

stréči servir (pri mizi a la mesa) ; atender ; (stroju) manejar, hacer funcionar; maniobrar

Vam že strežejo? (v trgovini) ¿le atienden ya?
streči bolnikom atender a les enfermos
streči svojim strastem ser esclavo de sus pasiones
streči komu po življenju atentar contra la vida de alg

stréljati tirar; tirar tiros; disparar, hacer disparos; hacer fuego

streljati z tirar a, con
streljati za kom disparar sobre alg que huye
(pre)daleč streljati tirar largo
streljati brez cilja tirar al azar, tirotear
mimo streljati errar el tiro
streljati na koga tirar (ali disparar) sobre alg
streljati s pištolo (v zrak, ostro, slepo, v tarčo) tirar a la pistola (al aire, con bala, sin bala, al blanco)
streljati mimo cilja (tarče) tirar más allá del blanco
(znati) dobro streljati ser buen tirador, (o puški) tener el tiro justo
streljati z očmi (fig) lanzar miradas

stréti triturar; quebrar; quebrantar; romper; hacer pedazos

streti se quebrantarse
strli so mu krila (fig) le han quebrado las alas

suflírati gledal apuntar; hacer de apuntador

súkati (nit) torcer; hilar ; (vrv) trenzar ; (vrteti) hacer girar rápidamente

sukati orožje manejar las armas