Franja

reakcíjski de reacción

reakcijska hitrost (sposobnost, turbina) velocidad f (capacidad f, turbina f) de reacción
reakcijsko letalo avión m de(ali a) reacción
reakcijski pogon propulsión f por turborreactor
reakcijski potek curso m de la reacción

reálen real; efectivo

realna gimnazija instituto m de enseñanza media (para bachillerato de ciencias)
realna plača sueldo m (ali salario m) efectivo
realna vrednost valor m real

recenzíjski

recenzijski izvod ejemplar m para crítica (ali para dictamen)

réčen¹ fluvial; de(l) río

rečni parnik (pristanišče, ribolov, plovba) vapor m (puerto m, pesca f navegación f) fluvial
rečna riba (rokav) pez m (brazo m) de río

réd

1. (urejenost) orden m ; regla f

v redu en orden, bien ordenado, (potni list, dokument) en regla
zaradi reda para el buen orden
po abecednem (kronološkem) redu por orden alfabético (cronológico)
besedni red orden de las palabras
dnevni red orden del día (tudi fig)
hišni red reglamento m (ali régimen m) interior de la casa
javni red orden público
socialni red orden social
vozni red horario m de trenes
vrstni red sucesión f, orden m
cesta I. reda carretera f de primer orden
izpitni red reglamento m de exámenes
cestni prometni red reglamento m de tráfico
v dobrem redu (teh) en buen estado de funcionamiento
v najlepšem redu perfectamente, en el mejor orden
ne biti v redu (teh) no funcionar
biti na dnevnem redu estar al orden del día, (fig) ser cosa corriente
dati na dnevni red incluir en el orden del día
črtati (umakniti) z dnevnega reda retirar del orden del día
preiti na dnevni red pasar al orden del día
držati v redu mantener en orden (ali en buen estado)
iti v gosjem redu ir en fila india
motiti red perturbar (ali alterar) el orden
pozvati k redu llamar al orden
prinesti red v kaj poner orden en a/c
priti iz reda salir del orden; perturbarse; teh desarreglarse
spraviti v red ordenar; poner (ali colocar) en orden; regularizar; arreglar; normalizar
(zopet) vzpostaviti red (r)establecer el orden

2. (odlikovanje) orden f ; condecoración f ; medalla f , cruz f

red hlačne podveze Orden f de la Jarretera
podeliti komu red conceder a alg una condecoración, condecorar a alg

3. (cerkveni itd.) orden f

meniški redovi órdenes f pl monásticas
malteški red orden f de Malta
nemški viteški red (hist) Orden Teutónica
viteški red orden f de caballería
templjarski red orden f del Temple
stopiti v frančiškanski red ingresar en la Orden Franciscana

4. (šolska ocena) nota f

prinesti slabe rede (iz šole) traer malas notas

redakcíjski

redakcijski zaključek cierre m de la edición
ob redakcijskem zaključku al cerrar la edición

redáktor redactor m

glavni redaktor redactor-jefe m

redóvniški religioso; claustral

redovniški brat fraile m religioso
redovniška obleka hábito m religioso

redukcíjski

redukcijsko sredstvo reductor m

refléks reflejo m ; fiz, fil reflexión f

refleksen gib movimiento m reflejo

refleksíven reflexivo

refleksivni glagol (zaimek) verbo m (pronombre m) reflexivo

regál (za knjige) estante m

velik regal estantería f; (orgle) registro m del órgano; (pravica) regalía f

registracíjski

registracijska blagajna caja f registradora
registracijski balon globo m sonda

reklámen publicitario; de publicidad

reklamni biro agencia f de publicidad
reklamni film película f de propaganda
reklamni lepak cartel m de publicidad (ali publicitario)
reklamna prodaja venta f reclamo
reklamni prospekt prospecto m de propaganda

rekórden

rekorden čas tiempo m (de) récord

rekreacíjski de recreación

rekreacijsko potovanje viaje m de recreación

rekvizít requisito m

gledališki rekvizit accesorios m pl de escena

relatíven relativo

relativni stavek proposición f relativa
relativni zaimek pronombre m relativo

relé el relevador m , relé m

relejna TV postaja repetidor m

relíkvija reliquia f

kult relikvij culto m de las reliquias