Franja

razbítina (ladje) restos m pl de naufragio ; (ladja) barco m naufragado

razbitine pl derrelicto m

razbójnik (cestni) salteador m de caminos; bandido m ; bandolero m ; ladrón m

morski razbojnik pirata m

razbójniški

razbojniška jama cueva f de ladrones
razbojniški poglavar capitán m de bandoleros
razbojniška tolpa cuadrilla f de ladrones

razbremenílen de descargo

razbremenilna priča testigo m de descargo
razbremenilni napad ataque m diversivo
razbremenilna okoliščina circunstancia f eximente

razen, razna, razno diverso; vario

razne stvari diversas cosas
razni (številni) diversos
razno (v časopisu) varia m pl
na razne načine de varios modos

razgibávanje

telesno razgibavanje ejercicio m corporal (ali físico)

razgléden

razgledni stolp mirador m; atalaya f
razgledna točka belvedere m

raziskoválen investigador; de investigación

raziskovalni duh espíritu m investigador
raziskovalno delo trabajo m de investigación
raziskovalno področje campo m de investigación
raziskovalni inštitut (laboratorij) instituto m (laboratorio m) de investigaciones
raziskovalna vnema celo m investigador
raziskovalni nagon afán m de investigación
raziskovalna skupnost comunidad f de investigaciones
raziskovalni program (center) programa m (centro m) de investigaciones
raziskovalno potovanje viaje m de exploración
raziskovalni satelit satélite m científico

razkòl escisión f ; desunión f ; (prelom) ruptura f

cerkveni razkol cisma m

razkóšje, razkóšnost suntuosidad f ; lujosidad f , lujo m ; pomposidad f

davek na razkošje impuesto m suntuario

razkuževálen desinfectante

razkuževalni aparat aparato m de desinfección
razkuževalno sredstvo desinfectante m

razlagálec intérprete m ; interpretador m ; comentador m ; glosador m ; (biblije) exegeta m

razlagalec sanj interprete m de (los) sueños

razlastílen expropiador

razlastilni postopek procedimiento m de expropiación

razlóčen distinto; claro

razločen izgovor pronunciación f clara
razločen rokopis manuscrito m legible
razločno brati leer distintamente

rázlog razón f , motivo m ; móvil m ; causa f ; porqué m

iz tega razloga por esta razón, con este (ali tal) motivo; por este motivo
iz očitnih (razumljivih) razlogov por razones obvias (fáciles de comprender)
iz obrazloženih razlogov por las razones expuestas
iz razloga, da ... (ker ...) a causa de; porque
in sicer (to) iz utemeljenih razlogov y con fundada razón por ello
iz kakšnega razloga? ¿por qué razón?, ¿por qué motivo?
iz zdravstvenih razlogov por motivos (ali razones) de salud
brez vsakega razloga sin (ningún) motivo; inmotivadamente; sin (ninguna) razón
razlogi za sum motivos m pl de sospecha
odločilen razlog factor m decisivo
opravičevalen razlog argumento m justificativo, jur causa f de justificación
(to je) razlog več razón de más
ni razloga za razburjanje no hay motivo para alterarse
(ne) imeti razlog(a) za ... (no) tener motivo para
dati razlog za dar lugar a, dar pie para, dar motivo a (ali para)
navesti kot razlog invocar como razón

razmàk distancia f (od de) ; espacio m ; (vrzel) discontinuidad f

časovni razmak intervalo m

raznašálec, raznašálka (kolporter) librero m ambulante ; (govoric) divulgador m

raznašalec, raznašalka časopisov repartidor m, -ra f de periódicos

razpís (službe, mesta) concurso m ; (na univerzi) oposiciones f pl (a una cátedra) ; (okrožnica) circular f

z javnim razpisom por concurso, por oposición
nagradni razpis concurso m, certamen m
razpis posojila emisión f de un empréstito
razpis volitev proclamación f de las elecciones
razposlati razpise repartir circulares

razpráva (pismena) tratado m ; trabajo m ; estudio m ; disertación f

doktorska razprava tesis f doctoral
javna razprava discusión f
sodna razprava juicio m
dvorana za razprave sala f de sesiones
biti v razpravi estar sometido a discusión

razpŕt espaciado

razprt tisk caracteres m pl espaciados