Franja

sežíg(anje) quemadura f , quema f , combustión f , (mrličev) cremación f , incineración f

peč za sežiganje mrličev crematorio m
sežiganje smeti incineración f de basuras

shájati arreglarse con los medios disponibles

težkó shajati vivir al día, f vivir tirando
shajati se reunirse, verse; encontrarse

shemátičen esquemático

shematičen prikaz representación f esquemática

shrámba depósito m ; (za živila) despensa f ; (skladišče) almacén m ; (za obleko) guardarropa m

železniška shramba za (ročno) prtljago depósito m de equipajes (consigna f)

shujševálen

shujševalna kura cura f de adelgazamiento, tratamiento m de la obesidad

sídrn del ancla; de anclaje

sidrna boja boya f de anclaje
sidrni vitel cabrestante m
sidrna veriga cadena f del ancla
sidrna vrv amarra f

signálen de señales

signalna luč (raketa, plošča, žvižg, zastava) lámpara f ali farol m (cohete m, disco m, silbato m, bandera f) de señales
signalni ogenj almenara f
signalni rog (troblja) corneta f
signalni sistem sistema m de señalización

sigúren (varen) seguro ; (zavarovan) asegurado ; (gotov, zanesljiv) cierto, fidedigno

sigurna eksistenca existencia f asegurada
siguren korak paso m firme
sigurna podlaga base f sólida
sigurna roka mano f segura
sigurna smrt muerte f cierta
on ima siguren nastop (él) tiene aplomo

síj

polarni sij (na severnem polu) aurora f boreal, (na južnem polu) aurora austral
sončni sij luz f solar
svetniški sij aureola f (tudi fig), nimbo m
obdati s svetniškim sijem aureolar (tudi fig), nimbar

síla (moč) fuerza f ; potencia f ; poder m ; violencia f vehemencia f ; (potreba, nuja, stiska) necesidad f

po sili por fuerza
po sili jesti comer sin apetito
s silo por fuerza, a la fuerza
z oboroženo silo a fuerza de armas
z vso silo, siloma con toda la fuerza, a viva fuerza, fuerza a fuerza
centralne sile (pol) potencias f pl centrales
efektivna sila fuerza efectiva (ali útil)
gonilna sila fuerza motriz
konjska sila (teh) caballo m de vapor (krajšava: CV)
motor s sto konjskimi silami motor m de cien caballos
konjska, živalska sila fuerza de sangre, fuerza animal
z muko in silo con grandes esfuerzos, penosamente, a duras penas
oborožene sile fuerzas f pl armadas
mladostna sila fuerza (ali vigor m) de la juventud
privlačna sila fuerza atractiva
naravne sile fuerzas naturales
surova sila fuerza bruta
s surovo silo a viva fuerza, por la fuerza bruta
prebojna sila fuerza de percusión
sredobežna (sredotežna) sila fuerza centrífuga (centrípeta)
težnostna sila gravitación f
ustvarjalna sila fuerza creadora
višja sila fuerza mayor
vojne sile fuerzas f pl
pomorske sile fuerzas navales
zračne sile fuerzas aéreas
vodna sila fuerza hidráulica, fig hulla f blanca
udarne sile (čete) fuerzas f pl de choque
vzgonska sila (letalstvo) fuerza ascensional
življenjska sila fuerza vital, vitalidad f
parna (vlečna) sila fuerza de vapor (de tracción)
to je pa že od sile! ¡esto es el colmo!
sila (veliko) ljudi un montón de gente
silo delati hacer violencia a, violentar
vse sile napeti za poner todo su empeño en, hacer todo lo posible por, fig mover cielo y tierra
s silo gre vse a la fuerza ahorcan
sila napravi človeka iznajdljivega la necesidad hace maestro
iz sile napraviti vrlino hacer de (la) necesidad virtud, sacar fuerzas de flaqueza
ukloniti se sili ceder a la fuerza
uporabiti silo usar de fuerza
zbrati vse sile (moči) cobrar fuerzas
sila kola lomi la necesidad no conoce leyes, la necesidad carece de ley, vientre ayuno no oye a ninguno (ali no tiene orejas)

Silvéster Silvestre m

Silvestrov večer víspera de Año Nuevo
Silvestrova noč noche f de San Silvestre, fam noche f vieja

simfóničen sinfónico

simfonični koncert concierto m sinfónico
simfonični orkester orquesta f sinfónica

simpatétičen sensible a las fuerzas secretas de la Naturaleza

simpatetično črnilo tinta f simpática

simultán simultáneo

simultano prevajanje interpretación f simultánea

simultánka

šahovska simultanka partida f simultánea

sipálnik

sipalnik za sladkor azucarero m
sipalnik za sol salero m
sipalnik za poper pimentero m; (za pesek) salvadera f

sír queso m

kozji sir queso (de leche) de cabra
mehki sir queso pastoso (ali blando)
ovčji sir queso de oveja, queso ovejuno
švicarski sir queso suizo
pripravljanje sira caseificación f
delati sir hacer queso

siréna mit , fig Sirena f ; (zvočna naprava) sirena f

petje Siren canto m de las Sirenas
sirena za meglo sirena de niebla
avtomobilska sirena (hupa, troblja) bocina f
protiletalska sirena sirena antiaérea
tuljenje siren sirenazos m pl
sprožiti sireno tocar la sirena

sirénski de sirena ; (fig) seductor

sirenski glas voz f sirena

sírov de queso

sirov kolač tarta f de queso
sirova skorja corteza f de queso