Franja

zabrúsiti

zabrusiti komu resnico v obraz decir a alg las verdades en la cara

začétek comienzo m ; principio m ; (nastanek) origen m ; (pisma) encabezamiento m ; (tečaja, pogajanj) apertura f

v začetku al principio
od začetka desde el principio
v začetku junija a primeros de junio
v začetku meseca a principio de mes
v začetku leta 1975 a principio de 1975
takoj v začetku muy al principio
od začetka do konca del principio al fin
začetek šolskega leta comienzo m del curso escolar
vsak začetek je težak todo principio es difícil; todos los principios son penosos

začéti empezar; comenzar; principiar (z por, govoriti a hablar)

začeti se principiarse
(nenadoma) začeti teči echar a correr
začeti jokati (se smejati) echarse a llorar (a reír)
dobro začeti empezar con bien
začeti neko delo iniciar un trabajo; (prepir, diskusijo) promover, suscitar
začeti pravdo incoar un proceso
začeti z najtežjim empezar por lo más difícil
začel je s tem, da je rekel ... comenzó por decir...
prvi začeti tomar la iniciativa

začúdenje sorpresa f ; asombro m ; admiración f

ne priti iz začudenja no salir de su admiración
spraviti koga v začudenje sorprender a alg, admirar a alg

zadáhel (neprezračen) cargado, sofocante

duh po zadahlem olor m a cerrado

zádaj detrás, atrás

od zadaj desde detrás, por atrás
napasti od zadaj atacar por la espalda, atacar alevosamente
od zadaj začeti comenzar por el final
priključiti se zadaj ponerse a la cola

zadáti

zadati komu udarec dar un golpe a alg
zadati rano producir una herida, herir

zadéti (cij) dar en el blanco, hacer blanco (v en)

pravo zadeti acertar; (pri borilstvu) tocar; (o krogli) dar en
zadeti v živo tocar en lo (más) vivo; (uganiti) adivinar
ne zadeti (pri streljanju) errar el tiro, no hacer blanco, fig no acertar
dobro zadeti (= imeti srečo) tener suerte
dobro ste zadeti (foto) su retrato de usted está muy parecido
koga zadene krivda (za to)? ¿quién tiene la culpa (de ello)?
to zadene tebe eso se refiere a ti, fam eso va por ti
zadet od strele herido (ali alcanzado) por el rayo
zadeti žebljico na glavico dar en el davo (ali en la yema)

zadéva asunto m ; cuestión f ; materia f ; negocio m

častna (družinska, denarna, uradna ali službena) zadeva asunto m de honor (de familia, de dinero, oficial)
ljubezenska zadeva asunto galante
državna zadeva cuestión f de Estado, asunto m público
poslovna zadeva (asunto m de) negocio m (ali de negocios)
zasebne zadeve asuntos m pl particulares
tekoče zadeve asuntos m pl corrientes
v zadevi (kar se tiče) en lo que concierne
brigaj se za svoje zadeve! ¡ocúpate de tus asuntos! ¡no te metas en lo que no te importa!
zavlačevati zadevo fam dar largas a un asunto; prolongar (ali diferir) un asunto

zadévati concernir; atañer

kar zadeva en lo que atañe a, en lo atañente a
kolikor mene zadeva en cuanto a mí (toca), por mi parte; yo personalmente

zádnji último

v zadnjem času últimamente
v zadnjem hipu en el último momento
v zadnjih letih (en) estos últimos años
zadnje novice (vesti) noticias f pl de últiata hora
zadnja ura la hora suprema
zadnji (pretekli) teden la semana pasada
zadnja volja última voluntad f
do zadnje kaplje krvi hasta la última gota de sangre
do zadnjega moža hasta el último hombre
biti v zadnjih vzdihljajih estar en la agonía
imeti zadnjo besedo decir la última palabra
izkazati komu zadnjo čast rendir el último tributo a alg
kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje al freír será el reír, y al pagar será el llorar

zadovoljnost, zadovóljstvo contento m ; satisfacción f

v moje zadovoljnost a mi satisfacción
v naše popolno zadovoljnost a nuestra completa (ali entera) satisfacción
v popolno zadovoljnost a plena satisfacción (de)
najti svoje zadovoljnost v complacerse en

zadréga situación f embarazosa; apuro m ; aprieto m ; dificultad f ; confusión f , perplejidad f , turbación f

biti v zadregi estar en una situación embarazosa
biti v denarni zadregi estar en un apuro de dinero
pomagati komu, spraviti koga iz zadrege sacar de un apuro a alg, sacar de un atolladero a alg
priti v zadrego verse en un apuro
spraviti v zadrego poner en un apuro, poner en un compromiso, poner en un aprieto (ali en un brete) (koga a alg)

zádrga lazo m ; nudo m corredizo

patentna zadrga cierre m de cremallera, A cierre m relámpago

zadŕgniti atar con cordel ; (čevlje) atar (los cordones) (de los zapatos) ; (paket) atar con cordel (ali con bramante)

zadrgniti komu grlo (vrat) estrangular (ali abogar) a alg

zagábiti

zagabiti komu kaj quitar a alg el gusto de a/c

zagnáti echar; lanzar ; (motor) poner en marcha

zagnati na tla derribar; tumbar
zagnati puško v koruzo (fig) fam echar la soga tras el caldero
zagnati se na kaj abalanzarse a a/c

zagnúsiti causar repugnancia

zagnusiti komu kaj quitar a alg el gusto de a/c
stvar se mi je zagnusila la cosa me disgusta

zagósti

zagosti jo komu hacer una mala partida a alg; freírsela a alg

zagotovíti aseverar, afirmar

zagotoviti se (prepričati se) o čem asegurarse (ali cerciorarse) de a/c