Franja

obrestonôsen a rédito; productivo

obrestna naložba kapitala inversión f a rédito; inversión productiva

obrníti volver; dar vuelta a

obrniti list volver la hoja
obrniti komu hrbet volver la espalda a alg
obrniti obleko volver un vestido
obrniti vse na glavo (fig) volver lo de arriba abajo
narobe obrniti volver a revés, volver de arriba abajo
obrniti pogovor na hacer caer la conversación sobre
obrniti pozornost na dirigir la atención a
obrniti pogled proti nebu volver la mirada al cielo
obrniti v neko smer volver hacia una dirección
obrniti (se) proti vetru (o ladji) fachear
obrniti se (z vozom) dar vuelta
aero, avto virar, dar un viraje
obrniti se nazaj volver (para atrás)
obrniti se na koga dirigirse a alg
obrniti se na občinstvo volverse al público
obrniti se h komu (za pomoč) acudir a alg
reka se obrne na levo el río vuelve hacia la izquierda
obrniti se na desno (na levo) volverse a la derecha (a la izquierda)
obrniti se proti komu volverse contra alg
obrniti se na bolje mejorarse
obrniti se na ...(v oglasih ipd.) dirigirse a...
prosimo, obrniti! ¡al dorso!, ¡a la vuelta!, ¡vuelva usted la hoja! (le v krajšavi: v. U. l. h.)

obsadíti plantar alrededor de, plantar en torno a (ali de)

obsejáti sembrar alrededor de; sembrar en torno a (ali de)

obsénčiti dar sombra a ; (sliko) sombrear

obsévanje exposición f a la irradiación ; (sončno) insolación f med radioterapia f , irradiación f ; tratamiento m con radio

obžgáti pegar fuego a; chamuscar

očíten evidente; ostensible; patente, visible, manifiesto, notorio; que salta a la vista

od (krajevno) de , (časovno) de, desde, a partir de ; (vzrok) de, por

od Ljubljane do Zagreba de (ali desde) Ljubljana hasta (ali a) Zagreb
od mesta do mesta de ciudad en ciudad
od časa do časa de tiempo en tiempo
od danes naprej desde hoy, de hoy en adelante, a partir de hoy
od zdaj naprej desde ahora, de ahora en adelante
od torka do petka de martes a viernes, desde el martes hasta el viernes
odprto od 9-ih do 12-ih abierto de nueve a doce
od mladosti desde la juventud
od zgoraj navzdol de arriba abajo
eden od nas uno de nosotros
spremljan od svoje družine acompañado de su familia
od (s strani) mojega prijatelja de (parte de) mi amigo
kaj hočete od mene? ¿qué quiere usted de mí?
jokati od veselja llorar de gozo
ločiti se eden od drugega separarse (uno de otro)
posloviti se od svojih despedirse de los suyos
pozdravite ga od mene! ¡salúdele de mi parte!
prihajam od očeta vengo de casa de mi padre
umreti od žeje morir de sed
zboleti od tolikega dela ponerse enfermo de tanto trabajar

odgrízniti arrancar a mordiscos

odjádrati hacerse a la mar; desplegar velas

odjáhati salir (a pasear) a caballo

odlášati diferir, demorar, retardar, dar largas a; postergar ; (rok) prorrogar, aplazar

ne da se več odlašati no admite demora

odnášati (s seboj) llevarse consigo; trasladar a otro lugar ; (o vodi) arrancar, arrastrar

odobríti aprobar; asentir; convenir (con alg) , coincidir (con); acceder (prošnjo) a una petición

odplúti hacerse a la mar; salir; zarpar ; (jadrnica) hacerse a la vela

odpréti abrir ; (paket) abrir, desempaquetar ; (steklenico) descorchar ; (truplo) hacer la autopsia a un cadáver ; (tržišče, trgovino) abrir, establecer

odpreti komu oči (fig) abrir a alg los ojos sobre a/c; desengañar a alg
odpreti vrata na stežaj (fig) abrir de par en par las puertas (a)
odpreti se abrirse, (možnost) presentarse, ofrecerse

odsihmàl desde ahora, a partir de ahora; de ahora en adelante

odslèj desde ahora, de ahora en adelante, a partir de ahora

odstrelíti matar a tiros