Franja

pridobíten productor; industrioso

pridobitni davek impuesto m de utilidades
pridobitni duh espíritu m industrioso
pridobitni razred clase f productora
pridobitno sposoben apto para el trabajo

prihódnji futuro; venidero; próximo

v prihodnje en el futuro, en el porvenir
prihodnji čas futuro m (tudi gram)
prihodnji teden la próxima semana, la semana que viene

prihódnost porvenir m ; futuro m

v prihodnosti en el porvenir, en el futuro
v bližnji (daljni) prihodnosti en un futuro próximo (lejano)
ki ima lepo prihodnost de gran porvenir
negotova prihodnost porvenir incierto
perspektive za prihodnost perspectivas f pl del futuro
pesem prihodnosti (fig) planes m pl para un futuro incierto
imeti bleščečo prihodnost pred seboj tener ante sí un brillante porvenir
to bo pokazala prihodnost eso el tiempo lo dirá

prihránek ahorro m (pri de) ; economía f

prihranki pl economías f pl
prihranek pri delu (pri stroških) ahorro de trabajo (de gastos)
prihranek za težke dni (dinero m de) reserva f

prijátelj amigo m

kot prijatelj como amigo
velik prijatelj amigo íntimo, fam amigote m, Arg amigazo m
zaupen prijatelj amigo íntimo (ali de confianza)
neki moj prijatelj un amigo mío; uno de mis amigos
dragi prijatelj! ¡amigo mío!, (v pismu) querido amigo, estimado amigo mío
hišni prijatelj amigo de (la) casa
prijatelj iz mladosti amigo de la infancia
prijatelj narave amante m de la naturaleza
med prijatelji entre amigos
biti (dober) prijatelj s kom ser (muy) amigo de alg
biti prijatelj česa ser amigo de a/c
smo (dobri) prijatelji somos (buenos) amigos
prijatelj glasbe amante m de la música, aficionado m a la música
prijatelj umetnosti aficionado m a las artes, amigo m del arte
ostanemo stari prijatelji (seguimos) tan amigos como siempre
v sreči imaš mnogo prijateljev en tiempo de higos, no faltan amigos

prijáteljski amigo; amistoso; amigable

(po) prijateljsko amigablemente
prijateljska igra (šp) partido m amistoso
prijateljski pakt pacto m amistoso
prijateljski obisk visita f amistosa
prijateljska pogodba tratado m de amistad
prijateljske vezi lazos m pl de amistad
izkazatí prijateljsko uslugo prestar un servicio de amigo

prijateljstvo amistad f

pakt o prijateljstvu pacto m amistoso; tratado m de amistad
gojiti prijateljstvo do koga abrigar sentimientos amistosos hacia alg
skleniti prijateljstvo s kom contraer (ali trabar) amistad con alg
razdreti prijateljstvo romper las amistades

prijáva aviso m ; (carinska) declaración f ; šp inscripción f (za tekmovanje para una competición) ; (pri uradu) registro m

prijava patenta solicitud f de patente
obvezna prijava registro m obligatorio
po predhodni prijavi previo aviso

prijáven de inscripción

prijavni rok (taksa) plazo m (derecho m) de inscripción

prijèm agarro m ; (pri rokoborbi) presa f

napačen prijem desacierto m; (napaka) yerro m

prikáz presentación f ; exposición f ; descripción f

grafični prikaz representación f gráfica, diagrama m

prilóžnosten ocasional

priložnostno delo trabajo m ocasional
priložnosten nakup compra f de ocasión; ocasión f; ganga f
priložnostna pesem (govor) poesía f (discurso m) de circunstancias
priložnosten prestopnik delincuente m ocasional
priložnosten tat descuidero m

primerjálen comparativo

primerjalna tabela cuadro m comparativo
primerjalna književnost literatura f comparada

prioritéten preferente

prioritetna delnica (obveznica) acción f (obligación f) preferente
prioritetni upnik acreedor m privilegiado

pripéka calor m abrasador, calor m tórrido

sončna pripeka ardor m del sol

priporočèn recomendado

priporočeno pismo carta f certificada (A registrada)
priporočena tiskovina impreso m certificado
poslati priporočeno mandar por certificado

pripóveden narrativo; épico

pripovedna umetnost arte f de narrar, talento m narrativo; narrativa f

pripravljálen preparatorio

pripravljalni tečaj curso m preparatorio
pripravljalna dela trabajos m pl preparatorios
pripravljalni odbor comité m organizador

prirôčen manuable; manual; cómodo

priročna knjiga manual m

priróčnik manual m ; obra f de consulta

priročnik o bontonu manual m del buen tono