Franja

ranžíren

ranžirna postaja estación f de maniobras
ranžirni tir (lokomotiva) vía f (locomotiva f) de maniobras

rása raza f

bela (črna, rumena) rasa raza blanca (negra, amarilla)
mešanje ras mezcla f de razas

rásen de raza(s), racial

rasni boj lucha f de razas, antagonismo m racial
rasna diskriminacjia discriminación f racial
rasna higiena eugenesia f
rasni konj caballo m de casta
rasni nemiri disturbios m pl raciales
rasni problem problema m racial
rasno sovraštvo odio m de razas
rasna teorija teoría f racista

rastlína planta f

okrasna rastlina planta ornamental
morska (koristna, sobna, tropska, vodna) rastlina planta marina (útil, de salón, tropical, acuática)
zbirka rastlin herbario m
opis rastlin fitografía f

rastlínski vegetal

rastlinska mast (maslo, proizvod) grasa f (manteca f, producto m) vegetal
rastlinska hrana alimentación f vegetal, med dieta f vegetariana, régimen m vegetariano

rástrski

rastrski papir papel m reticulado
rastrska plošča placa f de retículo

ráven nivel m

na državni ravni entre (los) gobiernos
razgovori na visoki ravni conversaciones f pl de alto nivel
sestanek na najvišji ravni encuentro m al vértice
življenjska raven nivel m de vida
biti na isti ravni z estar al mismo nivel (ali en igual plano) que...

ravnánje aplanamiento m ; nivelación f ; (postopek) modo m de tratar; procedimiento m ; tratamiento m , trato m ; (s stroji) manejo m

grdo ravnanje mal trato m; brutalidad f

ravnáteljstvo dirección f ; directorado m ; administración f

glavno ravnateljstvo dirección general
finančno ravnateljstvo (administración f de) Hacienda f
poštno ravnateljstvo administración de correos
železniško ravnateljstvo dirección f de ferrocarriles

ravnílo regla f

priložno ravnilo regla f de dibujo

ravnotéžen de equilibrio

ravnotežen položaj (stanje, vaja) posición f (estado m, ejercicio m) de equilibrio
ravnotežni čut sentido m del equilibrio

razbirálen

razbiralni stroj máquina f triadora (ali clasificadora)

razbójniški

razbojniška jama cueva f de ladrones
razbojniški poglavar capitán m de bandoleros
razbojniška tolpa cuadrilla f de ladrones

razbremenílen de descargo

razbremenilna priča testigo m de descargo
razbremenilni napad ataque m diversivo
razbremenilna okoliščina circunstancia f eximente

razbúrkan agitado, turbulento

razburkano morje mar f agitada (ali brava)

razdrápan roto; destrozado; ruinoso

razdrapana cesta carretera f llena de baches

razdráženost irritación f excitación f

skrajna razdraženost sobreexcitación f

razglasítev anuncio m ; publicación f ; declaración f ; (zakona) promulgación f

razglasitev sodbe publicación de la sentencia
razglasitev konkurza declaración de quiebra
razglasitev za mrtvega declaración de muerte (de)
razglasitev za polnoletnega declaración de mayoría de edad; emancipación f

razgléden

razgledni stolp mirador m; atalaya f
razgledna točka belvedere m

raziskoválen investigador; de investigación

raziskovalni duh espíritu m investigador
raziskovalno delo trabajo m de investigación
raziskovalno področje campo m de investigación
raziskovalni inštitut (laboratorij) instituto m (laboratorio m) de investigaciones
raziskovalna vnema celo m investigador
raziskovalni nagon afán m de investigación
raziskovalna skupnost comunidad f de investigaciones
raziskovalni program (center) programa m (centro m) de investigaciones
raziskovalno potovanje viaje m de exploración
raziskovalni satelit satélite m científico