Franja

prtljážen

prtljažni listek talón m de equipajes
prtljažna mreža rejilla f
prtljažni voz furgón m
prtljažni voziček carretilla f para equipajes

pŕvi, pŕva, pŕvo el primer(o), la primera, lo primero ; (prvoten) primitivo

Karel I Carlos Primero (Carlos I)
prvi v mesecu el primero de mes
(dne, na dan) 1. maja el primero de mayo
prva pomoč primera cura f, cura f de urgencia
iz prve roke de primera mano
v prvi vrsti (predvsem) en primer lugar, primeramente; lo primero de todo
v prvih majskih dneh a primeros de mayo
vozovnica I. razreda billete m de primera (clase)
prva violina el primer violín
prvi nastop (v gledališču) primera salida f
prvi odtis primera(s) prueba(s)
prvemu prišlecu al primero que se presente
prvo, kar se mi je pripetilo lo primero que se me ocurrió

psihóza (p)sicosis f (pl psihoza)

izpitna psihoza (p)sicosis de los exámenes (ali de los examinados)
vojna psihoza (p)sicosis f de guerra

pšeníca bot trigo m

žetev pšenice recolección f del trigo

pšeníčen de trigo

pšenični kruh pan m de trigo, pan m candeal
pšenična moka harina f de trigo
pšenično polje campo m de trigo; trigal m

ptíca, ptíč ave f ; pájaro m

divja ptica ave brava, ave silvestre
nočna ptica ave nocturna
ptica pevka ave can(t)ora
ptica selivka ave de paso
ptica roparica ave de rapiña
ptica plezavka ave trepadora
lov na ptice caza f de pájaros
reja ptic cría f de pájaros
selitev ptic migración f de las aves
varstvo ptic protección f de los pájaros
veda o pticah ornitología f
jata ptic paso m (de las aves)

ptíčji de pájaro

iz ptičje perspektive a vista de pájaro
ptičje gnezdo nido m (de pájaro)
ptičja kletka pajarera f, jaula f
ptičje jajce huevo m de pájaro
ptičja krma comida f para los pájaros
ptičji lét vuelo m de los pájaros
ptičji lim liga f
prevleči s ptičjim limom enviscar, untar con liga
loviti s ptičjim limom cazar con liga
ptičje petje canto m de los pájaros
ptičje strašilo espantajo m (tudi fig)

pubertéten

pubertetna doba edad f de pubertad

púder polvos m pl

doza za puder polvera f
čop, blazinica za puder borla f

púhel vacío; esponjoso ; fig vano, fútil

puhla glava inteligencia f limitada

púlz pulso m

pospešenje pulza (med) taquicardia f
(o)tipati komu pulz tomar el pulso a alg

púnč ponche m

punč bovla ponchera f

púnčica (zenica) pupila f

punčica očesa (fig) fam niña f del ojo

punktíranje punteado m ; med punción f

igla za punktiranje aguja f de punción

punktírati puntear ; med puncionar ; (glas; arabska pisava) puntar

punktirana črta línea f punteada, línea f de puntos

pupíla anat pupila f ; fam niña f del ojo

razširjenje (zoženje) pupile dilatación f (contracción f) de la pupila

pústen de carnaval; carnavalesco

pustni kostim vestido m de carnaval, traje m de máscara
pustna šala broma f de carnaval
pustni torek (martes m de) carnaval m
pustna burka carnavalada f

púščanje

puščanje krvi sangría f

púškin del fusil

puškina cev cañon m del fusil
puškino kopito culata f (del fusil)
udarec s puškinim kopitom culatazo m

rába uso m ; aplicación f

v rabi en uso
za takojšnjo rabo pronto para usarse
za vsakdanjo rabo para uso diario
navodilo za rabo modo m de empleo; instrucciones f pl para el uso, para uso interno (za notranjo ozir. externo za zunanjo rabo)
za nobeno rabo ne biti no servir para nada
biti iz rabe estar fuera de uso, no usarse ya, ser anticuado
priti iz rabe caer en desuso
priti v rabo comenzar a ser empleado, generalizarse (el uso)
za poljubno (vsako) rabo para todos los usos