Franja

pričárati hacer nacer (ali surgir) como por arte de magia (ali como por encanto)

prikímati hacer seña con la cabeza (komu a alg)

prikimati v pozdrav saludar con una inclinación de cabeza a alg
prikimati v privolitev asentir con la cabeza

priklánjati se inclinarse (pred kom ante alg) ; hacer reverencias (pred ante)

priklícati llamar; hacer venir

prikloníti se hacer (una) reverencia (pred ante) ; inclinarse

prilizováti se lisonjear; adular , fam hacer la rosca (ali la pelotilla) (komu a alg)

primanjkováti faltar, hacer falta

primanjkuje (česa) hay falta de a/c, hay escasez de a/c
primanjkuje mi (česa) me hace falta a/c; necesito a/c

primérjati comparar (z con) ; hacer una comparación; parangonar

primerjati izvirnik s prepisom comparar el original con la copia
(ne) dati se (se moči) primerjati (no) poder compararse
to se sploh ne da primerjati z ... eso no resiste la comparación

pripómniti observar, decir, mencionar; hacer observaciones (o sobre)

privábiti atraer ; (ptice) reclamar ; fig seducir ; (kupce) fam hacer el reclamo

privalíti hacer rodar (k hacia)

prizadévati si esforzarse; hacer esfuerzos (za para)

na vso moč prizadevati si hacer todo lo posible, poner todo su afán (za kaj en a/c)

projektírati proyectar; hacer proyectos

projicírati proyectar; hacer proyectos

protokolírati redactar el acta; levantar acta; hacer constar en acta a/c ; (v knjigo protokolov) protocolizar

publicírati publicar; hacer público

pustíti dejar ; (dopustiti) permitir, no impedir, no oponerse ; (ne napraviti) no hacer ; (opustiti) abandonar, omitir ; (odstopiti) ceder

pustiti koga na cedilu abandonar a alg, fam dejar a alg en la estacada (ali en las astas del toro), dejar fresco a alg
pustimo to! dejemos eso; no hablemos más de ello
pustiti koga čakati hacer esperar a alg
pusti me pri miru! ¡déjame en paz!
pustiti ob strani dejar aparte
pustiti kaj za seboj dejar tras de sí a/c
to me pusti hladnega (fig) eso no me da ni frío ni calor
pustiti vse pri starem dejar las cosas como estaban
pusti šale! ¡déjate de bromas!
pustiti koga, da odide z dolgim nosom dejar a alg con un palmo de narices
pustiti eno stran prazno dejar una página en blanco
pustiti ljudi govoriti, kar hočejo dejar que la gente diga lo que quiera
on je pameten, to se mu mora pustiti es inteligente, hay que reconocerlo
pustiti se prositi hacerse (de) rogar
ne pustite se motiti! ¡no se moleste usted!

rábiti usar; hacer uso de ; (uporabljati) utilizar, emplear, servirse de

ta beseda ni več v rabi esta palabra ya no se usa

razbíti romper a golpes; hacer pedazos ; (steklo, porcelan) hacer añicos ; (razrušiti) destruir, destrozar ; (podjetje) no llegar a realizarse, frustrarse ; (napad) estrellarse ; (zaroka) romperse

razbiti se (naklep, načrt) frustrarse

razčléniti desmembrar; descomponer ; anat disecar, hacer la disección ; fig analizar