nemúdoma inmediatamente; en el acto; sin demora; sin tardanza
neobrúšen (dragulj) sin tallar; en bruto ; fig (nevljuden) descortés; mal educado; grosero; rústico
neoškodován sin perjuicio (ali sin lesión) de sus intereses; no afectado en sus intereses
nepokvárjen (blago) en buen estado; sin defecto ; (sadje) no dañado, fresco ; fig no corrompido, incorrupto ; (čist) puro ; (nedolžen) inocente
nepopísan en blanco
nepopisan list hoja f en blanco
pustiti nepopisano dejar en blanco
on je nepopisan list (fig) nada se sabe de él
neposvečèn rel no consagrado ; (duhovnik) no ordenado ; fig no iniciado (v skrivnost) en un secreto
nepoškodován indemne; intacto; sin daño; en buenas condiciones; no averiado; incólume
neprespán trasnochado; fatigado por pasar la noche en vela
neskláden discrepante; falto de armonía, inarmónico; discordante; en desacuerdo; disonante
nesoglásen discorde; en desacuerdo
neupoštévan no tomado en consideración; no tenido en cuenta; desatendido
neuspéšno en vano; sin éxito; sin resultado; infructuosamente
neutégoma sin demora; sin tardanza ; (takoj) inmediatamente; en el acto
nevézan sin obligación , (prost) libre ; (knjiga) en rústica, no encuadernado
v nevezani besedi en prosa
nezgovóren poco comunicativo; parco en palabras; taciturno; lacónico
nikákor de ningún modo; en ningún caso ; (kot odgovor) nada de eso
tega nikakor ne morem storiti me es imposible hacerlo
nikakor ni bogat no es rico ni mucho menos
noséča preñada, encinta, embarazada; en estado interesante
postati noseča concebir, quedar encinta (ali embarazada)