Franja

procés (kazenski) proceso m ; causa f criminal ; (civilni) pleito m ; (pravni spor) litigio m ; causa f ; (poték) proceso m (tudi kem) ; (postopek) procedimiento m ; operación f

civilni proces causa f civil
delovni proces proceso m de trabajo
kazenski proces proceso penal, causa (ali proceso) criminal
senzacionalen proces proceso sensacional
dobiti (izgubiti) proces ganar (perder) un pleito
začeti proces incoar un proceso
začeti proces proti komu formar (ali seguir un) proceso contra alg
voditi proces proti komu seguir una causa contra alg
napraviti kratek proces (fig) no andarse con contemplaciones; cortar por lo sano; no pararse en barras
slaba poravnava je boljša kot dober proces más vale mal arreglo que buen pleito

prodája venta f

prodaja na drobno (debelo) venta al por menor (al por mayor)
prodaja na obroke venta a plazos
komisijska prodaja venta en comisión
prisilna prodaja venta forzada (ali forzosa)
prodaja na ulici venta ambulante, venta en la calle
prepoved prodaje prohibición f de venta
reklama za prodajo publicidad f de ventas
dobro iti v prodajo tener (ali ser de) buena venta
biti namenjen za prodajo estar de venta
dati (ponuditi) v prodajo poner (ofrecer) a la venta

prodajálec, prodajálka vendedor m , -ra f

prodajalec v trgovini dependiente m, -ta f

prodájen de venta(s)

prodajni avtomat distribuidor m automático
prodajni biró oficina f (ali agencia f) de ventas
prodajni oddelek (prostor, dvorana) departamento m (sala f) de ventas
prodajna cena (načrt, pogodba, pogoji) precio m (plan m, contrato m, condiciones f pl) de venta
prodajna ponudba oferta f (de venta)
prodajna stojnica puesto m
prodajna vrednost valor m de venta

prodúkcija producción f

prevelika produkcija exceso m de producción
izpad (povečanje) produkcije pérdida f (aumento m) de producción
omejitev (zastoj, obseg, načrtovanje) produkcije restricción f (paralización f, volumen m, planeo m) de la producción
indeks produkcije índice m de producción
nivo, raven produkcije nivel m de la producción
prepoved produkcije prohibición f de producir
nazadovanje produkcije disminución f (ali retroceso m) de la producción

profórma por (pura) fórmula

proforma prodaja venta f simulada (ali ficticia)
proforma račun factura f ficticia, factura f pro forma

próga (v blagu) raya f ; lista f ; estría f ; (železniška) línea f de ferrocarril ; (prevožena) trayecto m ; recorrido m ; šp pista f

dirkalna proga campo m de carreras
avtomobilska proga (cesta) autopista f
avtobusna proga línea f de autobuses
krožna železniška proga ferrocarril m de circunvalación
stranska železniška proga línea f de ferrocarril secundaria

prográm programa m

po programu según el programa, de conformidad con el programa
delovni (študijski, strankin) program programa de trabajo (de estudios, del partido)
program predavanj programa de cursos y conferencias
zabavni (televizijski) program programa recreativo (de televisión)
sestavitev (zamenjava) programa formación f (cambio m) del programa
sprememba programa alteración f (ali modificación f) del programa
sestaviti program formar un programa

programírati programar

programiran pouk enseñanza f programada

proizvájanje producción f ; fabricación f

toka (el) generación f (ali producción f) de corriente
proizvajanje toplote producción de calor
serijsko proizvajanje fabricación en serie

proizvòd producto m ; artículo m

lasten proizvod fabricación f propia
nemški proizvod fabricado en Alemania

proizvóden de producción

proizvodni načrt (norma, storilnost) plan m (norma f, rendimiento m) de producción
proizvodni postopek (proces, presežek, tempo) procedimiento m (proceso m, excedente m, ritmo m) de producción

proizvódnja producción f

indeks (izpad, kapaciteta, povečanje) proizvodnje índice m (pérdida f, capacidad f, aumento m) de (la) producción
nazadovanje (omejitev, zmanjšanje, obseg, stanje, načrtovanje) proizvodnje retroceso m (restricción f, disminución f, volumen m, nivel m, planeo m) de la producción
prepoved proizvodnje prohibición f de producir
vodja proizvodnje jefe m de producción

projékcija proyección f

horizontalna projekcija proyección horizontal
predavanje s projekcijami conferencia f con proyecciones

projekcíjski de proyección

projekcijski aparat proyector m
projekcijska dvorana (kabina) sala f (cabina f) de proyección
projekcijska slika imagen f proyectada, (diapozitiv) diapositiva f
projekcijski zaslon (ekran, platno) pantalla f

promèt tráfico m ; circulación f ; (redni, letalski, ladijski, železniški) servicio m

cestni promet circulación (ali tráfico) por carretera
mestni (lokalni, medkrajevni) promet tráfico urbano (local, interurbano)
potniški (zračni, vozni, ulični, kopenski, pomorski) promet tráfico de viajeros (aéreo, rodado, callejero, terrestro, marítimo)
promet s tovornjaki tráfico de camiones
tovorni promet transporte m de mercancías
čekovni (klirinški) promet operaciones f pl de cheques (de compensación)
menični promet transacciones f pl cambiarias
devizni promet tráfico de divisas
mejni promet tráfico fronterizo
železniški promet servicio m ferroviario
tujski promet turismo m
urejevanje, reguliranje prometa regulación f del tráfico
luški (tranzitni, blagovni, notranji) promet tráfico portuario (de tránsito, de mercancías, interior)
trgovinski (čezmorski) promet tráfico comercial ali mercantil (transoceánico)
telefonski promet servicio m telefónico
usmerjati (preusmerjati) promet dirigir (desviar) el tráfico
poštni promet servicio postal
dati, spraviti v promet poner en circulación
predati prometu (cesto) abrir a la circulación, (železnico) poner en servicio, (most ipd.) inaugurar
(vagon) vzeti iz prometa retirar del servicio, (denar) retirar a la circulación
zaprt za promet cerrado a la circulación

prométen de tráfico

zelo prometna cesta carretera f de mucho tránsito (ali de intenso tráfico)
prometne konice horas f pl punta, horas de tráfico intenso
prometna kontrola control m de la circulación
prometna luč semáforo m, luz f de señalización
prometna mreža red f de comunicaciones
prometni obvoz desviación f de la circulación
prometna nesreča accidente m de la circulación
prometna ovira obstáculo m de la circulación
prometna policija (patrulja) policía f (patrulla f) de tráfico
prometni predpisi reglamento m de la circulación (ali del tráfico)
prometno sredstvo medio m de transporte
prometne razmere condiciones f pl del tráfico
prometna tabla indicador m de ruta
prometni znak señal f de tráfico, disco m de señales (para el tráfico)
prometna varnost seguridad f del tráfico (ali de la circulación)
prometno vozlišče nudo m de comunicaciones
prometna zapora interrupción f (ali suspensión f) del tráfico (ali de la circulación)
prometni zastoj embotellamiento m; congestión f del tráfico
prometna žila arteria f (de tráfico)

prominénten prominente

prominentna oseba personaje m de relieve; (odličnik) notabilidad f

propád ruina f ; decadencia f ; declinación f

moralni propad corrupción f; depravación f; (zgradbe) ruina f, desmoronamiento m

propagánden de propaganda; publicitario

propagandna brošura (film, kampanja, material) folleto m (película f, campaña f, material m) de propaganda