Franja

napénjati tender ; fig (živce) poner en tensión , (mišice) contraer

napenjati se (med) timpanizarse
napenjati se esforzarse, hacer lo posible (por ali para nedoločnik); esmerarse
preveč napenjati oči fam quebrarse los ojos
preveč napenjati svoje zahteve exagerar sus pretensiones
preveč napenjati lok (fig) tender demasiado el arco

napét tenso; en estado de tensión

napeti odnosi relaciones f pl tirantes
napet roman novela f muy interesante
biti zelo napet (kot na žerjavici) tener el alma en un hilo
napeto poslušati escuchar con atención
napeto pričakovati esperar con impaciencia

napósled por fin, en fin, finalmente

naposled je razumel acabó por comprender

naráščati ir en aumento; acrecentarse; aumentar (v de, en) ; (vode, dni) crecer ; (luna) estar en creciente

narávnost directamente; derecho; en línea recta ; (odkrito) francamente, con toda franqueza

naravnost naprej todo derecho, todo seguido; (brez ovinkov) sin rodeos
naravnost izjaviti declarar sin rodeos
naravnost povedati, govoriti hablar sin ambages ni rodeos, hablar con toda franqueza

narézati (kruh) cortar en rebanadas ; (pečenko) trinchar ; (gnjat) cortar en lonjas ; med hacer una incisión, incidir

naskrivàj en secreto, secretamente; a hurtadillas; a escondidas

naskrivaj se smejati reír a socapa
naskrivaj oditi marcharse disimuladamente

nasledíti suceder (koga na prestolu) a alg en el trono

koga v službi a alg en el empleo

naslovíti (osebo) intitular ; (pismo) poner la dirección en la carta ; (knjigo) (in)titular

nasprotováti ser contrario (a); estar en desacuerdo (con); estar en contradicción (ali en oposición (con))

nastájati nacer; originarse; formarse (iz de) ; surgir; estar en proceso de formación

natíhoma sin ruido ; (skrivaj) en secreto, secretamente, a hurtadillas

natihoma govoriti hablar bajo (ali quedo ali en voz baja)

navídezno aparentemente; en (la) apariencia

navzkríž en (forma de) cruz

položiti navzkriž disponer en cruz
biti si navzkriž estar desavenidos
priti (medsebojno) navzkriž desavenirse, enemistarse
nekaj mi je prišlo navzkriž he tenido un contratiempo

nazádnje en último lugar; finalmente; por último

nefrankíran sin sello ; A sin estampilla; sin franqueo; en porte debido

nekáko de qualquier modo (ali manera) ; en cierto modo; (poco) más o menos; aproximadamente

nékdaj en otros tiempos; en tiempos pasados; una vez

že od nekdaj de (ali desde) siempre
bil je nekdaj ... (kralj) érase una vez..., había una vez... (un rey)

nekjé en alguna parte

nekje drugje en otro sitio

nekóč una vez; en otros tiempos; antiguamente; antaño

nekoč je bil ... (kralj) érase una vez..., había una vez... (un rey)