Franja

držáven de(l) Estado; nacional; público

državna banka banco m de Estado (ali de la Nación)
državni arhiv archivo m nacional (ali del Estado)
državna blaginja bien m público
državni dolg deuda f nacional (ali pública)
državni komunizem comunismo m estatista
državni izpit examen de Estado
državni izdatki gastos m pl públicos
državno pravo derecho m público (ali político)
državno posojilo empréstito m de Estado
državni proračun presupuesto m de Estado (ali nacional)
državni pogreb exequias f pl nacionales
državni prevrat golpe m de Estado
državna služba cargo m público
državni svet Consejo m de Estado
državni socializem socialismo m del Estado, estatismo m
državni tožilec procurador m general
državni uradnik empleado m (ali funcionario m) de Estado
državna železnica ferrocarril m del Estado
na državne stroške a expensas del Estado

državljánski cívico; civil

državljanska dolžnost (vzgoja) deber m (educación f ali instrucción f) cívico (-a)
državljanska izkaznica carta f de naturaleza
državljanske pravice derechos m pl de(l) ciudadano
izguba državljanskih pravic pérdida f de los derechos cívicos
državljanska vojna guerra f civil

dúcat docena f

ducat jajc una docena de huevos
na ducate a docenas
po ducatih por docenas
na ducat cenejše fam a trece por docena (= 13 za ducat)
ducatni (povprečni) ljudje personas f pl adocenadas (ali mediocres)

dúšen¹

dušni mir paz f espiritual (ali de alma)
dušni pastir pastor m de almas

dvóje

iti na dvoje partirse en dos pedazos; romperse (ali hacerse) en pedazos

dvókróven

dvokrovna ladja navío m (ali boque m) de dos puentes

dvóm duda f ; incertidumbre f

brez dvoma sin duda (alguna), indudablemente
upravičen dvom duda justificada
biti v dvomih estar en duda, dudar
ni dvoma, da ... no hay (ali no cabe) duda que...
ni nobenega dvoma es (ali está) fuera de toda duda
ne dopuščati nobenega dvoma no dejar lugar a dudas
imeti dvome glede (o) tener (ali abrigar) dudas sobre
pustiti v dvomu dejar en la duda (ali en la incertidumbre)
razpršiti komu dvome desvanecer las dudas de alg, fam sacar de dudas a alg

dvomíti dudar (o de) ; estar en duda

dvomim o tem lo dudo
nehati dvomiti salir de dudas (ali de la duda)
zelo dvomim, da bo prišel dudo mucho que venga

dvorána sala f

avdienčna (gledališka, plesna, posvetovalna, sejna, sprejemna) dvorana sala f de audiencias (de teatro, de baile, de conferencias, de justicia ali de audiencia, de recepciones)
operacijska dvorana (med) sala f de operaciones, quirófano m

dvórec

cesarski dvorec palacio m imperial
gosposki dvorec casa f señorial
lovski dvorec pabellón m de caza
poletni dvorec chalet (ali chalé) m de veraneo

dvóren de la corte; cortesano

dvorna dama dama f de honor (ali de palacio)
dvorni dobavitelj proveedor m de la Real Casa
dvorna klika camarilla f
dvorni krogi círculos m pl palatinos
dvorna etiketa etiqueta f de palacio, ceremonial m de la corte
dvorna lirika lírica f cortesana
dvorni norec bufón m (de la corte)
dvorni pesnik poeta m cortesano
dvorno pesništvo poesía f cortesana (ali trovadoresca)
dvorni ples baile m de la corte (ali en el palacio)
dvorna služinčad servidumbre f de palacio
dvorni svetnik consejero m áulico
dvorni zdravnik médico m de cámara
dvorno žalovanje luto m de la corte

dvósédežen de dos asientos, de dos plazas

dvosedežni avto coche m de dos asientos (ali plazas)
dvosedežno kolo tándem m
dvosedežno letalo avión m de dos plazas

eklípsa astr eclipse m

eklipsa lune eclípse de luna (ali lunar)
eklipsa sonca eclipse de sol (ali solar)

ekonomíja economía f

dirigirana ekonomija economía dirigida (ali planificada)
nacionalna, politična ekonomija economía nacional, política

eksemplár (primerek) (knjige) ejemplar m

brezplačen eksemplar ejemplar gratuito (ali libre)

eksercíren

eksercirni prostor campo m de instrucción (ali de maniobras)

eksisténčen de existencia; de vida

eksistenčni minimum mínimo m vital
eksistenčni pogoji condiciones f pl de vida
eksistenčna sredstva medios m pl de existencia (ali de subsistencia)

elemènt elemento m

elementi (začetne osnove) elementos m pl, rudimentos m pl
biti v svojem elementu (fig) estar en su elemento (ali en sus glorias)

elementáren elemental

elementarni pojmi nociones f pl elementales
elementarni pouk enseñanza f elemental (ali primaria)
elementarna moč naravnih sil violencia f incontenible de las fuerzas naturales

erótičen erótico

erotično slovstvo literatura f erótica (ali amatoria)