Franja

êden; èn uno, un

eden od obeh uno de los dos
eden in isti el mismo
eden za drugim uno después de otro
eden drugega uno a otro
eden od tolikih uno de tantos
niti en sam dan ni un solo día
eden mojih prijateljev uno de mis amigos

eníca, ênka (številka) uno m

kák, káka, káko uno, una

kakih 10 minut unos diez minutos
kakih 20 una veintena
kakih 100 una centena

kímavec fam uno m que a todo dice amén; uno m de reata

nekák(šen) algún, -una; un, uno, una

mársikak, mársikateri más de uno; diversos; varios

poldrúgi uno y medio

poldrugo uro una hora y media

posámezno uno por uno; individualmente, separadamente

posamezno navesti especificar, detallar, exponer en detalle (ali detalladamente)

povpréčnik persona f corriente; persona adocenada (ali mediocre) ; fam uno del montón

razločeváti discerner, discernir; distinguir (med entre) ; separar; no confundir uno con otro

skúp, skúpaj juntamente , (združeno) conjuntamente; juntos; uno con otro ; (v celem) todo junto, en suma, en total

skupaj z en unión con, junto con, conjuntamente con, en compañía (ali acompañado) de; en colaboración con
imamo skupaj 1000 peset tenemos mil pesetas entre todos
iti (živeti) skupaj ir (vivir) juntos

sléhernik cada uno; cada cual

sòpogódbenik uno de los contratantes; una parte contratante

sòponudnik copostor m ; uno de los postores; colicitador m

sòpríča cotestigo m ; uno de los testigos

troedín uno y trino

vsákdo cada uno, cada cual; todo el mundo

vsakdo od nas cada uno de nosotros
to vsakdo ve eso lo saben todos

vštríc uno al lado de otro; juntos; (re)unidos

vštric iti ir lado a lado

zapóred uno(s) tras otro(s); uno en pos de otro

dvakrat zapored dos veces seguidas

zapovrstjó uno tras otro; en filas, por filas; en serie, en series

tri noči zapovrstjo tres noches seguidas, tres noches consecutivas