Franja

Zadetki iskanja

  • se, sêbe (nepoudarjeno) se , (poudarjeno)

    dobro se poznajo se conocen bien
    to se ne spodobi eso no se hace
    obdržati za sebe guardar para sí
  • dosléden consecuente

    biti dosleden, ravnati dosledno ser consecuente
    biti dosleden do sebe ser consecuente consigo mismo
  • glédati mirar; contemplar

    gledati z odprtimi usti mirar con la boca abierta
    debelo gledati poner ojos como platos
    gledati okrog sebe mirar alrededor; mirar en torno suyo
    gledati za kom seguir a alg con la vista
    gledati skoz okno mirar por la ventana
    okna gledajo na ulico la casa tiene las ventanas a la calle
    postrani koga gledati mirar de soslayo a alg
    skrivorna, z nezaupanjem koga gledati mirar a alg de reojo
    srepo gledati mirar fijamente
    ne gledati na ceno no mirar el precio
    glejte no! mire usted!
    glej kaj delaš! mira lo que haces!
    zaljubljeno koga gledati echar miradas amorosas a alg
  • íz de; por

    iz Pariza de París
    iz časopisa del periódico
    iz dobrega vira de buena fuente
    iz tega razloga por esta razón
    iz ljubezni do por amor a
    iz kamna de piedra
    iz strahu de miedo
    iz usmiljenja por lástima
    iz izkušnje por experiencia
    preveden iz francoščine traducido del francés
    ves iz sebe od jeze fuera de sí de rabia
    piti iz kozarca beber en un vaso
    priti iz mode pasar de moda
    iti iz hiše salir de casa
    kaj bo iz nje? ¿qué va a ser de ella?
    iz njega ne bo nikoli nič nunca llegará a ser algo
  • konsekvénten consecuente

    biti konsekventen (do sebe) ser consecuente (consigo mismo)
  • molíti orar; rezar (una oración)

    moliti roko tender la mano
    vse štiri od sebe moliti fam caer rendido de cansancio
  • občudovánje admiración f

    občudovanja vreden admirable; digno de admiración, maravilloso
    občudovanje samega sebe admiración f de sí mismo
    ne priti iz občudovanja no salir de su admiración
    zbuditi občudovanje causar admiración
  • obvládanje dominación f ; dominio m ; señorío m ; (jeze) contención f ; (nagonov) continencia f

    obvladanje samega sebe dominio m de sí mismo
  • odmakníti apartar; retirar

    odmakniti od sebe apartar de sí
    odmakniti se apartarse
    odmakniti roko apartar la mano
    odmakniti pogled apartar los ojos
  • odvalíti rodar (hacia abajo)

    odvaliti od sebe librarse (de) (krivdo, sum)
    kamen se mi je odvalil od srca (fig) se me quitó un gran peso de encima
  • odvrníti desviar (pogled od la vista de) ; apartar (proč obraz la vista) ; desaconsejar; disuadir ; (odgovoriti) replicar; reponer ; (sunek) parar, desviar ; (nevarnost, nesrečo) conjurar, evitar

    odvrniti od sebe apartar de sí
    odvrniti koga od njegovega naklepa disuadir (ali hacer desistir) a alg de su propósito
    odvrniti se apartarse
  • pahníti empujar

    pahniti od sebe rechazar
  • poniževánje glej ponižanje

    poniževanje samega sebe humillación f voluntaria
  • precenjevánje estimación f exagerada; valoración f excesiva

    precenjevanje samega sebe presunción f
  • prekosíti superar, sobrepasar, ser superior a; aventajar (v en) ; exceder

    prekositi samega sebe superarse a sí mismo
    prekositi vsa pričakovanja superar todas las previsiones
  • premágati vencer ; šp batir, derrotar

    premagati ovire vencer los obstáculos
    premagati samega sebe vencerse a sí mismo
    priznati se za premaganega darse por vencido
    spanec ga je premagal el sueño le ha vencido
  • preséči, preségati exceder; superar; aventajar (v en) ; sobrepasar; ser superior a

    preseči vsa pričakovanja superar todas las previsiones
    to presega moje moči esto es superior a mis fuerzas
    preseči samega sebe superarse a sí mismo
    preseči težo exceder el peso
  • spoštovánje respeto m ; estima f , estimación f ; aprecio m ; veneración f

    spoštovanje samega sebe propia estimación
    ki je brez spoštovanja irrespetuoso, irreverente
    pri vsem spoštovanju do Vas con todos los respetos debidos (a usted)
    navdati s spoštovanjem infundir respeto
    izkazati spoštovanje respetar
    imeti spoštovanje za (do) tener buena opinión (ali un alto concepto) de
    dobiti si, zbuditi spoštovanje hacerse respetar, imponerse
    uživati veliko spoštovanje gozar de alta estimación, ser muy respetado
    moje spoštovanje Vaši soprogi! mis respetos a su señora!
    s spoštovanjem (konec pisma) respetuosamente; quedo de usted atento y seguro servidor (krajšava: atto. y s.s.)
    zbujajoč spoštovanje que inspira respeto
    spoštovanja vreden estimable; apreciable; digno de estimación (ali de aprecio)
  • spoznánje (re)conocimiento m

    spoznanje samega sebe conocimiento de sí mismo
    za spoznanje prekratek un poquito corto
  • štíri cuatro

    ob štirih a las cuatro
    ob pol štirih a las tres y media
    med štirimi očmi a solas
    po vseh štirih se plaziti andar a gatas (ali a cuatro patas)
    stegniti vse štiri od sebe desperezarse