aretírati detener; arrestar; proceder a la detención (de alg)
bagatelizírati dar poca importancia a; tomar a la ligera (kaj a/c)
bežáti huir (pred kom de alg) ; darse a la fuga
čas beži el tiempo huye
cvŕtje lato m de huevos ; (praženec) tortilla f a la vienesa
cvrtnják tortilla f (de huevos) ; (praženec) tortilla a la vienesa
čŕpati sacar; dar a la bomba
črpati vodo iz vodnjaka sacar agua (con la bomba) del pozo
dogléden visible, apreciable a la vista
v doglednem času en fecha no lejana, en un tiempo razonable; (kmalu) en un futuro próximo; pronto; dentro de poco
dorásti crecer ; (oseba) alcanzar pleno desarrollo; llegar a la edad adulta
formálen formal; concerniente a la forma
gólaž estofado m de vaca (ali guisado m picante) a la húngara
golaževa juha sopa f húngara
gurmán aficionado m a la buena cocina
hméljiti echar el lúpulo a la cerveza
iznevériti inducir a la deserción
izneveriti se abandonar (komu a alg)
izneveriti se stranki desertar de un partido
jódlati cantar a la tirolesa
krávl (plavanje) crawl m , natación f a la india
lagáti mentir; faltar a la verdad ; (izmišljevati si) fam contar historias (ali camelos ali cuentos chinos) , inventar
debelo lagati mentir con descaro, mentir más que la gaceta
on laže, kot pes teče (da se kar kadi) (él) miente más que un sacamuelas; él miente más que habla
lažnívost afición f (ali inclinación f) a la mentira; costumbre f de mentir; mendacidad f ; (o poročilih) falsedad f
mariníran marinado; a la marinera; en escabeche
naokoli, naokrog alrededor; en redonde; a la redonda
napláviti arrojar a la orilla materiales flotantes (materiales aluviales); depositar